1
00:00:35,041 --> 00:00:36,723
Αυτή η ταινία είναι ένα έργο μυθοπλασίας.

2
00:00:37,323 --> 00:00:41,197
Ονόματα, χαρακτήρες, μέρη και περιστατικά
είναι προϊόν της φαντασίας των κινηματογραφιστών.

3
00:00:43,290 --> 00:00:44,915
Αξιότιμοι πολίτες της Κορέας,

4
00:00:45,666 --> 00:00:46,873
έχουν περάσει 20 χρόνια!

5
00:00:47,623 --> 00:00:50,164
20 χρόνια από τότε που ασχολήθηκα

6
00:00:50,165 --> 00:00:52,706
τον κόσμο της πολιτικής,
Εγώ, ο Jeon Hae-woong,

7
00:00:52,707 --> 00:00:55,330
θα γίνει μέλος του Κογκρέσου.

8
00:00:55,331 --> 00:00:57,330
Μπορεί να μην έχω πολλά,

9
00:00:57,331 --> 00:01:00,789
αλλά δεν θα συμβιβαστώ
στο ψέμα και την αδικία,

10
00:01:00,790 --> 00:01:06,038
και θα γίνω δίκαιος πολιτικός
ποιος θα συμπαραταχθεί με τους αδύναμους!

11
00:01:06,039 --> 00:01:08,496
Με μια συντριπτική νίκη,

12
00:01:08,497 --> 00:01:12,580
Θα ευχαριστήσω και θα ανταποδώσω
εσύ για τις ψήφους σου!

13
00:01:12,581 --> 00:01:16,204
Αυτή δεν είναι μόνο η νίκη μου,

14
00:01:16,205 --> 00:01:17,913
είναι η νίκη μας,

15
00:01:17,914 --> 00:01:22,788
Επιπλέον, θα είναι μια νίκη για
Δημοκρατία της Κορέας!

16
00:01:25,538 --> 00:01:28,413
Λοιπόν, καλά... «Δημοκρατία της
Κορέα» φαίνεται πάρα πολύ.

17
00:01:30,121 --> 00:01:31,454
<i>Δημοκρατία της Κορέας</i>

18
00:01:45,245 --> 00:01:48,953
<i>Μπουζάν
Μάρτιος 1992</i>

19
00:01:48,954 --> 00:01:52,119
<i>Προεδρικές και γενικές εκλογές
θα πραγματοποιηθούν μαζί φέτος</i>

20
00:01:52,120 --> 00:01:55,119
<i>για πρώτη φορά από το
θεσπίστηκε σύνταγμα.</i>

21
00:01:55,120 --> 00:01:59,619
<i>Για να συλλάβουμε το λαϊκό συναίσθημα, πολλοί
εισάγονται νέες πολιτικές.</i>

22
00:01:59,620 --> 00:02:02,785
<i>Πρόεδρος Roh Tae-woo
κάνει περιοδεία στη χώρα,</i>

23
00:02:02,786 --> 00:02:05,118
<i>και παρουσιάζει διάφορα
σχέδια ανάπλασης,</i>

24
00:02:05,119 --> 00:02:10,243
<i>και ορκίζεται να μετατρέψει τον Μητροπολίτη Μπουσάν
σε μια κορυφαία διεθνή πόλη.</i>

25
00:02:10,244 --> 00:02:11,327
Ιησούς Χριστός.

26
00:02:13,161 --> 00:02:18,159
Η ανάπλαση είναι πάντα μέρος
κάθε προεκλογικής εκστρατείας.

27
00:02:18,160 --> 00:02:21,618
Φυτεύουν και δέντρα
που μεγαλώνουν χρήματα;

28
00:02:21,619 --> 00:02:23,201
Γιοι των σκύλων.

29
00:02:23,202 --> 00:02:25,201
Θα το ανακοινώσουν,

30
00:02:25,202 --> 00:02:26,533
αυξήσει την αξία της γης,

31
00:02:26,534 --> 00:02:29,117
διώξτε τους κατοίκους!

32
00:02:29,118 --> 00:02:31,867
Και θα γεμίσουν τα δικά τους
δική κοιλιές γλάστρα, όχι;

33
00:02:31,868 --> 00:02:33,366
Αυτά τα καθάρματα...

34
00:02:33,367 --> 00:02:34,450
Έχω δίκιο, βουλευτή Jeon;

35
00:02:34,451 --> 00:02:38,577
Δεν μπορούν να αναπτυχθούν εκ νέου σε α
ιδιοτροπία όπως έκαναν πριν.

36
00:02:39,159 --> 00:02:43,033
Ο κόσμος έχει αλλάξει και
το ίδιο και το Δημοκρατικό Κόμμα.

37
00:02:43,034 --> 00:02:47,408
Και το Haeundae του Busan έχει
εγώ, τι να ανησυχείς;

38
00:02:47,409 --> 00:02:48,449
Είναι καλύτερο αυτό;

39
00:02:48,450 --> 00:02:51,075
Εσύ είσαι το πρόβλημα!

40
00:02:51,076 --> 00:02:53,490
Γιατί τσιμπήματα σαν κι εσένα
μπαίνουν στην πολιτική!

41
00:02:53,491 --> 00:02:55,325
Αγάπη μου, καιρό δεν έχω δει...

42
00:02:56,158 --> 00:02:57,783
Βλέπετε;

43
00:02:57,784 --> 00:03:00,032
Αυτό λες στη γυναίκα σου;

44
00:03:00,033 --> 00:03:02,199
Κουλουράκι, μην το λες αυτό
αυτή την υπέροχη μέρα.

45
00:03:02,200 --> 00:03:04,074
Τι λέτε να πάρουμε
10; Μπορείτε να συνομιλήσετε και οι δύο...

46
00:03:04,075 --> 00:03:05,032
Καλό! Ώρα διαλείμματος.

47
00:03:05,033 --> 00:03:06,949
Όχι, ας το πάρουμε
τελειώνω, είμαι απασχολημένος.

48
00:03:06,950 --> 00:03:08,199
- Βιάσου, βιάσου.
- Είναι απασχολημένη.

49
00:03:08,200 --> 00:03:10,157
- Απασχολημένος;
- Ναι, πολύ.

50
00:03:10,158 --> 00:03:12,406
- Θα σταθώ σε αυτήν την πλευρά.
- Ναι, πολύ ωραία.

51
00:03:12,407 --> 00:03:14,157
Εντάξει, ένα, δύο.

52
00:03:14,950 --> 00:03:17,114
Σηκώστε το χέρι σας.

53
00:03:17,115 --> 00:03:19,489
Έλα σπίτι για μια φορά, η μάνα είναι άρρωστη.

54
00:03:19,490 --> 00:03:20,531
Πάλι;

55
00:03:20,532 --> 00:03:23,989
Μάλλον το προσποιείσαι
αφού της λείπεις.

56
00:03:23,990 --> 00:03:25,739
Εντάξει, φτάνει.

57
00:03:25,740 --> 00:03:29,114
Πρέπει να αγαπάει πραγματικά τον γιο της
που δεν βγάζει λεφτά.

58
00:03:29,115 --> 00:03:30,073
Έλα, χαμογέλα.

59
00:03:30,074 --> 00:03:32,739
Θα είσαι η γυναίκα του
ένας βουλευτής σύντομα.

60
00:03:32,740 --> 00:03:35,072
Μόλις πάρω αυτή τη νίκη, θα το κερδίσετε
αποκτήστε τον δικό σας οδηγό.

61
00:03:35,073 --> 00:03:37,864
Θα κερδίσω επίσης 3, 4 θητείες και περισσότερους!

62
00:03:37,865 --> 00:03:40,780
Δεν τα χρειάζομαι όλα αυτά, απλά
μάζεψε τα σκατά σου.

63
00:03:40,781 --> 00:03:42,488
Δεν μπορούμε να ζήσουμε συνηθισμένες ζωές;

64
00:03:42,489 --> 00:03:45,613
Δεν το κάνω αυτό για χάρη μου.

65
00:03:45,614 --> 00:03:48,613
- Είναι για το καλό της Κορέας...
- Τελειώσαμε;

66
00:03:48,614 --> 00:03:51,030
Ναι, τελειώσατε, όλα έγιναν.

67
00:03:51,031 --> 00:03:52,780
Ναι, φαντάζομαι...

68
00:03:52,781 --> 00:03:54,988
- Έχουμε πολλά.
- Περισσότερο από αρκετό.

69
00:03:54,989 --> 00:03:56,447
Πολύ καλά.

70
00:03:57,488 --> 00:03:59,822
Φεύγετε τόσο σύντομα; Δεν θα φάμε μεσημεριανό;

71
00:04:00,863 --> 00:04:03,779
Αυτό είναι για γεύματα, όχι ποτό!

72
00:04:03,780 --> 00:04:06,947
Είναι σίγουρο μια φορά
Παίρνω το όνομα του κόμματος.

73
00:04:07,572 --> 00:04:10,155
Μια υποψηφιότητα ισούται με εκλεγμένους!

74
00:04:13,196 --> 00:04:14,404
Ας πάρουμε 5.

75
00:04:14,905 --> 00:04:16,655
Συνήθως είναι πολύ σεβαστή.

76
00:04:29,946 --> 00:04:32,862
<i>Haeundae Residential
Εγκρίθηκε η ανάπτυξη!</i>

77
00:04:34,070 --> 00:04:35,236
<i>Αποζημίωση των κατοίκων δίκαια!</i>

78
00:04:40,153 --> 00:04:41,985
- Κοίτα ποιος είναι!
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

79
00:04:41,986 --> 00:04:43,069
- Καλώς ήρθες!
- Ευχαριστώ.

80
00:04:43,070 --> 00:04:44,110
Καλή δουλειά.

81
00:04:44,111 --> 00:04:46,277
Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω.

82
00:04:46,278 --> 00:04:46,986
Γεια σας.

83
00:04:46,987 --> 00:04:49,194
- Γεια, Χε-γουόνγκ!
- Ας ανεβούμε.

84
00:04:49,195 --> 00:04:50,513
- Πρέπει να είσαι κουρασμένος.
- Καθόλου.

85
00:04:51,986 --> 00:04:53,401
Ανακατασκευή;

86
00:04:53,402 --> 00:04:56,735
Είναι τόσο εύκολο όσο
σχεδιάζω μια γραμμή σε έναν χάρτη;

87
00:04:56,736 --> 00:04:58,610
Τι συμβαίνει λοιπόν τώρα;

88
00:04:58,611 --> 00:05:02,110
Ακόμα και ο πρόεδρος
επιπλέει η ιδέα!

89
00:05:02,902 --> 00:05:04,609
Τι θα γίνει τότε;

90
00:05:04,610 --> 00:05:08,317
Όλοι οι πλούσιοι της χώρας,

91
00:05:08,318 --> 00:05:12,317
προγραμματιστές και μεγάλες κατασκευές
οι εταιρείες θα μηδενιστούν!

92
00:05:12,318 --> 00:05:13,983
Λοιπόν, τι κάνουμε για αυτό;

93
00:05:13,984 --> 00:05:16,900
Θα έρθουν με πακέτα
μετρητά και φτυάρια!

94
00:05:16,901 --> 00:05:19,025
Να πουλήσουμε τη γη μας;

95
00:05:19,026 --> 00:05:19,983
Αποκλείεται!

96
00:05:19,984 --> 00:05:23,650
Μην πουλάς ποτέ τη γη σου
και αντισταθείτε με κάθε κόστος!

97
00:05:23,651 --> 00:05:26,567
Ποιος θα διωχθεί
των σπιτιών μας; Μας!

98
00:05:26,568 --> 00:05:28,357
- Ποιος θα πάρει την μπότα;
- Εμείς!

99
00:05:28,358 --> 00:05:29,900
- ΠΟΥ;
- Εμείς!

100
00:05:29,901 --> 00:05:31,776
- Κυρία, ποιος;
- Εμείς!

101
00:05:32,442 --> 00:05:34,817
Όταν εκλεγώ,

102
00:05:34,818 --> 00:05:36,899
Θα γίνω η φωνή όλων σας,

103
00:05:36,900 --> 00:05:41,483
και να το πολεμήσω με ό,τι έχω!

104
00:05:42,650 --> 00:05:43,899
Καλός!

105
00:05:43,900 --> 00:05:45,774
Είσαι ο μόνος στο πλευρό μας!

106
00:05:45,775 --> 00:05:46,317
Σας ευχαριστώ!

107
00:05:46,317 --> 00:05:48,024
Ο Hae-woong είναι ο καλύτερος!

108
00:05:48,025 --> 00:05:51,024
Jeon Hae-woong! Jeon Hae-woong!

109
00:05:51,025 --> 00:05:52,691
<i>Σεούλ
Μάρτιος 1992</i>

110
00:05:52,692 --> 00:05:54,232
$500 εκατομμύρια;

111
00:05:54,733 --> 00:05:57,607
Σε συνδυασμό με το γενικό
εκλογές, εξετάζουμε το $1 δις.

112
00:05:57,608 --> 00:06:00,731
Δεν ξέρετε το νόμιμο όριο
για ταμείο προεδρικής εκστρατείας;

113
00:06:00,732 --> 00:06:03,565
Είναι κάτω από $40 εκατομμύρια, $36,7 εκατομμύρια για την ακρίβεια.

114
00:06:03,566 --> 00:06:06,941
Τι βλάκας έβαλε α
καμπάνια με αυτά τα χρήματα;

115
00:06:07,732 --> 00:06:12,397
Η απώλεια των γενικών εκλογών σημαίνει
χάσει τις προεδρικές εκλογές.

116
00:06:12,398 --> 00:06:14,523
Είναι το τέλος του
κόσμο όπως τον ξέρουμε.

117
00:06:16,398 --> 00:06:19,355
<i>Πρόταση Ανάπτυξης Μητροπολιτικής Πόλης Μπουσάν</i>
Αυτή είναι η μόνη μας επιλογή αυτή τη στιγμή.

118
00:06:19,356 --> 00:06:21,772
Χρησιμοποιήστε το για να κερδίσετε χρήματα,

119
00:06:21,773 --> 00:06:26,189
και μόλις αυξήσουμε τις βαθμολογίες,
οι εταιρείες θα μας στηρίξουν.

120
00:06:26,190 --> 00:06:30,022
Το λιμάνι του Μπουσάν είναι στα όριά του,
οπότε η ανάπτυξη είναι ζωτικής σημασίας,

121
00:06:30,023 --> 00:06:32,897
<i>επομένως θα είναι εύκολο
να γκανιότα στα ταμεία.</i>

122
00:06:32,898 --> 00:06:35,564
<i>Θα συγκεντρώσω μερικούς VIP από εκεί.</i>

123
00:06:35,565 --> 00:06:37,105
Θα πάω εκεί μόνος μου.

124
00:06:38,772 --> 00:06:42,314
Υπάρχει κάποιος που ελέγχει το Μπουσάν.

125
00:06:43,438 --> 00:06:45,478
<i>Το όνομά του είναι Kwon Soon-tae,</i>

126
00:06:45,479 --> 00:06:50,229
<i>χρήματα ή γη, τα πάντα
περνά από αυτόν.</i>

127
00:06:53,772 --> 00:06:55,647
Είμαστε στη δεκαετία του '70;

128
00:06:57,104 --> 00:06:59,063
Δεν μπορείς να ασχοληθείς με τα πάντα.

129
00:07:00,104 --> 00:07:04,979
Πρέπει να εστιάσετε σε μια περιοχή
για να εξασφαλίσετε τη ροή μετρητών.

130
00:07:05,563 --> 00:07:07,478
<i>Τροποποιημένη πρόταση ανάπτυξης Haeundae</i>

131
00:07:08,854 --> 00:07:11,729
Αυτή είναι η μοναδική αυτή τη στιγμή.

132
00:07:13,688 --> 00:07:16,228
Τι; Haeundae;

133
00:07:16,770 --> 00:07:19,936
Περιμένετε, επανατοποθετήσετε αυτήν την περιοχή;

134
00:07:19,937 --> 00:07:21,394
Είναι η αφρόκρεμα της καλλιέργειας.

135
00:07:21,395 --> 00:07:24,562
Να κάνω μια καταιγίδα
σε όλη την πόλη λοιπόν;

136
00:07:25,937 --> 00:07:27,435
Είστε έτοιμοι για αυτό;

137
00:07:27,436 --> 00:07:30,019
Όχι, δεν εννοούσα αυτό...

138
00:07:30,020 --> 00:07:32,019
Ας το κάνουμε με τον τρόπο του.

139
00:07:32,812 --> 00:07:35,561
Είμαστε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

140
00:07:35,562 --> 00:07:39,060
Πρέπει να εμπιστευτούμε την κρίση του κ. Kwon.

141
00:07:39,061 --> 00:07:40,436
Για το σκοπό αυτό...

142
00:07:41,686 --> 00:07:45,061
- <i>CV: Jeon Hae-woong</i>
- Ας φτιάξουμε πρώτα τις εκλογές.

143
00:07:47,185 --> 00:07:48,350
Τι κάνεις;

144
00:07:48,351 --> 00:07:50,309
Η δουλειά μας δεν μπορεί να γίνει από κανέναν.

145
00:07:50,310 --> 00:07:53,268
Αλλά η υποψηφιότητα θα γίνει
θα ανακοινωθεί σε 2 μέρες...

146
00:08:05,434 --> 00:08:09,392
Αυτό είναι το Park Yong-sik,
είναι υπάκουος και ευγενικός.

147
00:08:10,184 --> 00:08:12,266
Πέρασε το μπαρ ενώ
συμμετοχή στη Σεούλ U.

148
00:08:12,267 --> 00:08:14,308
Αλλά ακόμα κι έτσι...

149
00:08:14,309 --> 00:08:16,349
Είναι αρχάριος!

150
00:08:16,350 --> 00:08:17,600
θα

151
00:08:18,725 --> 00:08:20,809
ολοκληρώστε το.

152
00:08:27,391 --> 00:08:28,934
- Διευθυντής Μουν.
- Κύριε;

153
00:08:29,725 --> 00:08:32,308
Έχετε κάποια εμπιστευτική συμβουλή;

154
00:08:34,559 --> 00:08:40,307
Αγοράστε γη πίσω από το
αίθουσα μπόουλινγκ στο Jaesong.

155
00:08:40,308 --> 00:08:41,848
Γιατί; Τι συμβαίνει;

156
00:08:41,849 --> 00:08:44,724
Μην κάνετε ερωτήσεις, απλώς αγοράστε μερικές.

157
00:08:46,683 --> 00:08:49,849
Αυτό είναι το μέρος;

158
00:08:50,808 --> 00:08:52,599
Ναι, αυτό είναι το μέρος.

159
00:08:55,641 --> 00:08:57,056
Καλησπέρα.

160
00:08:57,057 --> 00:08:59,139
Δείτε ποιος είναι!

161
00:08:59,140 --> 00:09:00,806
Ο εκπρόσωπος Jeon είναι εδώ!

162
00:09:00,807 --> 00:09:02,471
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Είσαι καλά;

163
00:09:02,472 --> 00:09:03,471
Ήρθες!

164
00:09:03,848 --> 00:09:05,056
Λυπάμαι που άργησα, κύριε.

165
00:09:05,057 --> 00:09:06,263
Καθόλου.

166
00:09:06,264 --> 00:09:08,931
Είσαι δεσμευμένος για μεγαλεία,
μόνο που είσαι εδώ είναι ευλογία.

167
00:09:08,932 --> 00:09:09,971
- Γεια σου.
- Γεια σου.

168
00:09:09,972 --> 00:09:11,306
- Απ. Jeon.
- Κύριε.

169
00:09:12,931 --> 00:09:15,431
Ε, έχει περάσει καιρός,
Άκουσα ότι ήσουν απασχολημένος.

170
00:09:16,097 --> 00:09:19,430
Είσαι ο πιο απασχολημένος
άνθρωπος, και είναι δεύτερος.

171
00:09:19,431 --> 00:09:20,764
Δεν είμαι καθόλου απασχολημένος.

172
00:09:21,346 --> 00:09:22,805
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.

173
00:09:22,806 --> 00:09:26,055
Όταν πας στο συνέδριο,
θα είναι πιο δύσκολο να σε δω.

174
00:09:26,056 --> 00:09:28,137
Θα πρέπει να επισκέπτομαι πιο συχνά.

175
00:09:28,138 --> 00:09:29,596
Πολύ καλό.

176
00:09:29,597 --> 00:09:32,680
Οι στυπτηρίες πρέπει να κολλήσουν μεταξύ τους
και βοηθήστε ο ένας τον άλλον.

177
00:09:32,681 --> 00:09:34,013
Ναι, έτσι είναι!

178
00:09:35,388 --> 00:09:37,845
Είμαι τόσο περήφανος για εσάς τους δύο.

179
00:09:37,846 --> 00:09:39,428
Είστε τα πραγματικά αστέρια του Μπουσάν.

180
00:09:39,429 --> 00:09:40,428
Καθόλου...

181
00:09:40,429 --> 00:09:41,930
Εδώ που τα λέμε...

182
00:09:44,596 --> 00:09:47,345
Προσοχή σε όλους!

183
00:09:49,304 --> 00:09:50,679
Hae-woong, έλα, σήκω.

184
00:09:50,680 --> 00:09:52,179
Ναι, φυσικά.

185
00:09:53,680 --> 00:09:57,386
Η περήφανη στυπτηρία μας Jeon Hae-woong,

186
00:09:57,387 --> 00:10:03,554
θα διεκδικήσει το αξίωμα
στις 14ες γενικές εκλογές!

187
00:10:07,053 --> 00:10:08,178
Θα βάλω τα δυνατά μου!

188
00:10:09,720 --> 00:10:10,928
Εντάξει!

189
00:10:13,719 --> 00:10:15,219
Σηκώστε τα γυαλιά σας!

190
00:10:16,636 --> 00:10:19,136
- Δεν είμαστε!
- Ξένοι!

191
00:10:39,135 --> 00:10:40,551
Γιατί δεν το άφησε μακριά;

192
00:10:40,552 --> 00:10:42,258
Απλώς λέω ότι έχεις ένα χαριτωμένο παιδί.

193
00:10:42,259 --> 00:10:44,467
Μην το τραβάς αυτό
γκάνγκστερ χάλια για μένα!

194
00:10:45,885 --> 00:10:48,216
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

195
00:10:48,217 --> 00:10:50,008
Γεια σου! Άσε την!

196
00:10:50,009 --> 00:10:51,800
- Άσε!
- Ο μπαμπάς σου είναι εδώ.

197
00:10:51,801 --> 00:10:52,800
Αφήστε την να φύγει!

198
00:10:52,801 --> 00:10:53,842
Άσε την, μαλάκα!

199
00:10:54,759 --> 00:10:57,175
Ποιος στο διάολο είσαι;

200
00:10:57,176 --> 00:10:58,758
Ο πιστωτής σου, προφανώς!

201
00:10:58,759 --> 00:11:00,841
Πιστωτής; Βιδώστε το!

202
00:11:00,842 --> 00:11:02,092
Πήγαινε εδώ!

203
00:11:04,717 --> 00:11:07,591
Μην είσαι τόσο συγκινητικός, αηδιαστικό γουρούνι.

204
00:11:07,592 --> 00:11:11,049
Ξέρεις ποιος είμαι;
Πώς τολμάς να έρθεις εδώ!

205
00:11:11,050 --> 00:11:12,299
Μέλι!

206
00:11:12,300 --> 00:11:13,966
Άσε με!

207
00:11:17,465 --> 00:11:19,758
Τι κάνετε στο VIP μας;

208
00:11:21,591 --> 00:11:22,715
Δεν είναι σαν να είμαστε χούλιγκαν.

209
00:11:22,716 --> 00:11:23,715
Αλλά είμαστε...

210
00:11:29,550 --> 00:11:31,465
- Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς.
- τσαντιστείτε!

211
00:11:33,257 --> 00:11:34,299
Είναι καλά;

212
00:11:38,049 --> 00:11:39,964
συγγνώμη.

213
00:11:39,965 --> 00:11:42,339
Τα αγόρια μου είναι λίγο ανόητα.

214
00:11:44,674 --> 00:11:47,590
Αλλά ο εκπρόσωπος Jeon, τι θα κάνεις;

215
00:11:48,131 --> 00:11:51,088
Σας δανείζουμε τα χρήματα
ως ένδειξη συμπαράστασης

216
00:11:51,089 --> 00:11:54,088
νομίζοντας ότι θα έπαιρνες την υποψηφιότητα.

217
00:11:54,089 --> 00:11:56,380
Αλλά αυτό πήγε χαμό,

218
00:11:56,381 --> 00:11:58,673
κρίμα για σένα.

219
00:12:00,631 --> 00:12:03,798
Υποψηφιότητα; Τι είπατε;

220
00:12:04,380 --> 00:12:05,504
Είσαι τρελός;

221
00:12:05,505 --> 00:12:09,130
Δεν το ήξερες;

222
00:12:10,548 --> 00:12:13,380
Δεν το ξέρεις;

223
00:12:14,255 --> 00:12:16,462
Είσαι στην πολιτική, όχι λιγότερο.

224
00:12:29,588 --> 00:12:33,254
Η πολιτική δεν είναι μια φασαρία,

225
00:12:33,796 --> 00:12:36,545
πώς απλά κλωτσάς
κάποιος φύγει το βράδυ;

226
00:12:36,546 --> 00:12:38,087
Έχω χαθεί για τα λόγια!

227
00:12:39,336 --> 00:12:40,420
Κύριε Kwon!

228
00:12:41,962 --> 00:12:46,169
Αυτό είναι το πιο άθλιο άλογο
σκατά που έχω ακούσει ποτέ, χύσε τα!

229
00:12:46,170 --> 00:12:49,252
Δεν άκουσες και φλυαρούσες
στους κατοίκους.

230
00:12:49,253 --> 00:12:52,002
Αν δεν είμαι μαζί τους,
γιατί είμαι στην πολιτική;

231
00:12:52,003 --> 00:12:55,169
Ακούγοντας τους ανθρώπους
τα κλάματα είναι πολιτική;

232
00:12:55,170 --> 00:12:56,753
Έτσι σου έμαθα;

233
00:12:57,545 --> 00:13:01,544
Οπότε με αντικατέστησες
με υπάκουο σκύλο;

234
00:13:01,545 --> 00:13:03,545
Ξέρεις τα πιόνια στο σκάκι;

235
00:13:04,502 --> 00:13:06,252
Ξέρεις σε τι χρησιμεύουν;

236
00:13:07,210 --> 00:13:10,335
Τα χρησιμοποιείς και σκοτώνεις
τους όταν το θέλεις.

237
00:13:12,835 --> 00:13:15,752
Λέτε να είμαι πιόνι;!

238
00:13:17,293 --> 00:13:19,209
Τι νόμιζες ότι ήσουν;

239
00:13:25,043 --> 00:13:27,543
Ιησού, αυτό πραγματικά πονάει.

240
00:13:27,544 --> 00:13:28,792
Δεν το ήξερες;

241
00:13:28,793 --> 00:13:32,334
Ο κόσμος είναι βρώμικος και η ζωή είναι μια σκύλα.

242
00:13:34,793 --> 00:13:36,499
Περίμενε, όχι, εγώ...

243
00:13:36,500 --> 00:13:39,291
Πόσα χρόνια έχουν
Σου καθάρισα τα σκατά;

244
00:13:39,292 --> 00:13:40,458
λίγη ώρα.

245
00:13:40,959 --> 00:13:44,000
Κύριε, όλα αυτά είναι λάθος,
ας ξεκινήσουμε από την αρχή, εντάξει;

246
00:13:44,668 --> 00:13:46,667
Κύριε Kwon, αυτός είναι ο Haeundae!

247
00:13:46,668 --> 00:13:50,749
Δεν θα χάσω από κανέναν
σε αυτή την περιοχή, το ξέρεις.

248
00:13:50,750 --> 00:13:51,833
Βοηθήστε με.

249
00:13:52,458 --> 00:13:56,624
Εγώ, ο Jeon Hae-woong,
θα γονατίσει μπροστά σου!

250
00:13:56,625 --> 00:13:59,499
Πρώτη φορά, σωστά; Παρακαλώ βοηθήστε με.

251
00:14:00,875 --> 00:14:04,331
Το να γονατίζεις δεν είναι πραγματικά μεγάλη υπόθεση.

252
00:14:04,332 --> 00:14:07,291
Προτάθηκα, ευχαριστώ
για σένα, είμαι η Park Yong-sik.

253
00:14:14,791 --> 00:14:15,790
Τζεζ...

254
00:14:22,956 --> 00:14:26,290
Έπρεπε να το αναφέρεις
ο αντικαταστάτης μου ήταν εδώ.

255
00:14:32,831 --> 00:14:34,331
Ας το πάρουμε τότε.

256
00:14:36,581 --> 00:14:37,831
Θα έχει πλάκα.

257
00:15:06,539 --> 00:15:08,788
Γιατί; Γιατί;!

258
00:15:09,954 --> 00:15:10,953
Γιατί;!

259
00:15:14,663 --> 00:15:16,328
Για να δούμε ποιος θα πεθάνει πρώτος!

260
00:15:16,871 --> 00:15:17,996
Ας το κάνουμε!

261
00:15:46,744 --> 00:15:48,202
<i>Πρόταση ανάπτυξης Haeundae</i>

262
00:16:08,951 --> 00:16:10,701
<i>Εμπιστευτικό</i>

263
00:16:14,535 --> 00:16:17,660
<i>Η συμφωνία του διαβόλου</i>

264
00:16:36,408 --> 00:16:38,198
Αυτή είναι μια ατομική βόμβα.

265
00:16:38,199 --> 00:16:41,115
Όταν αυτό ανατινάξει, δεν θα γίνει
να είμαστε μόνο εμείς που ξεγελιόμαστε.

266
00:16:41,116 --> 00:16:43,783
Ολόκληρη η χώρα
θα πάρει φωτιά.

267
00:16:45,783 --> 00:16:48,491
300.000 $ σε μια εβδομάδα, καλά;

268
00:16:50,116 --> 00:16:55,323
Εκτός από αυτό, θα έπρεπε
να πάρει προαγωγή.

269
00:17:28,156 --> 00:17:31,989
<i>Sunjin Venture Capital</i>

270
00:17:41,363 --> 00:17:42,905
Έτσι; Ήρθατε να κάνετε μια πληρωμή;

271
00:17:46,030 --> 00:17:47,321
Τι κάνεις;!

272
00:17:52,279 --> 00:17:53,779
Φαγητό;

273
00:17:53,780 --> 00:17:55,779
Ναι, θέλεις λίγο;

274
00:17:55,780 --> 00:17:57,946
Δεν πειράζει, αλλά πρέπει να μιλήσουμε.

275
00:18:01,487 --> 00:18:03,070
Δάνεισέ μου ένα εκατομμύριο ακόμα.

276
00:18:04,779 --> 00:18:07,361
Οι πολιτικοί σίγουρα είναι
σε διαφορετική κλίμακα.

277
00:18:07,362 --> 00:18:10,402
Έχεις μεγάλη όρεξη
και ακόμη μεγαλύτερες μπάλες.

278
00:18:10,403 --> 00:18:11,402
Κύριε Κιμ.

279
00:18:11,403 --> 00:18:14,529
Μόλις εκλεγώ,
Θα πληρώσω 10 φορές,

280
00:18:15,194 --> 00:18:16,820
όχι, 100 φορές.

281
00:18:18,028 --> 00:18:20,069
Είμαστε και οι δύο επαγγελματίες εδώ.

282
00:18:20,986 --> 00:18:24,235
Τι μπορείτε να κάνετε στο Μπουσάν
ως ανεξάρτητος;

283
00:18:24,236 --> 00:18:26,611
Έχω πάει γύρω από το
μπλοκάρετε μερικές φορές εδώ.

284
00:18:27,194 --> 00:18:29,277
Δεν θα χάσω ποτέ από κανέναν.

285
00:18:29,278 --> 00:18:32,111
Σίγουρα το ξέρω, αλλά...

286
00:18:33,277 --> 00:18:36,235
Αλλά εμείς οι επιχειρηματίες δεν εμπιστευόμαστε τους ανθρώπους.

287
00:18:37,152 --> 00:18:40,527
Για να είμαι ειλικρινής, 1 εκατομμύριο $ είναι σαν 10 διαμερίσματα.

288
00:18:40,528 --> 00:18:44,985
Οι άνθρωποι της πολιτικής τείνουν
να υποτιμήσει τα χρήματα.

289
00:18:45,777 --> 00:18:49,776
Κερδίζουμε χρήματα παίρνοντας
μαχαιρώθηκε και πάει φυλακή.

290
00:18:49,777 --> 00:18:52,610
Πόσο καιρό θα
ζεις πιπιλίζοντας αίμα;

291
00:18:53,860 --> 00:18:54,859
Εδώ.

292
00:19:11,233 --> 00:19:12,608
<i>ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Πρόταση ανάπτυξης Haeundae</i>

293
00:19:12,609 --> 00:19:17,150
Αξίζουν τουλάχιστον 500 εκατομμύρια δολάρια,
μερικά δισεκατομμύρια μακροπρόθεσμα.

294
00:19:19,858 --> 00:19:25,733
Πηγαίνετε πριν από το σκάψιμο, και
θα κάνεις γκάνγκμπαστερ.

295
00:19:26,358 --> 00:19:28,065
Είναι αληθινό αυτό;

296
00:19:28,066 --> 00:19:30,941
Γιατί; Δεν με πιστεύεις;

297
00:19:31,608 --> 00:19:33,025
Σκέψου καλά τώρα.

298
00:19:33,900 --> 00:19:35,858
Μόλις πάρω το χρυσό μου σήμα,

299
00:19:36,525 --> 00:19:39,024
θα είστε σε ένα τρένο με σάλτσα υψηλής ταχύτητας.

300
00:19:59,231 --> 00:20:01,189
Ας ρίξουμε περισσότερα 2 εκατομμύρια δολάρια.

301
00:20:01,939 --> 00:20:04,898
Πρέπει να πάμε δυνατά για να σφίξουμε τη νίκη.

302
00:20:06,273 --> 00:20:08,064
<i>Θα κάνω τη σύνδεση.</i>

303
00:20:14,480 --> 00:20:16,896
Κύριε Γιουνγκ, χαίρομαι που σας βλέπω.

304
00:20:16,897 --> 00:20:17,896
Γεια σου.

305
00:20:18,063 --> 00:20:20,396
Πείτε γεια, αυτός είναι υποψήφιος
Jeon Hae-woong.

306
00:20:20,397 --> 00:20:24,687
Επιτέλους θα συναντηθώ
μια τοπική διασημότητα.

307
00:20:24,688 --> 00:20:26,104
Είναι τιμή.

308
00:20:26,105 --> 00:20:28,979
Κίτρινος Δράκος
Ο Jung Han-mo της ανάπτυξης.

309
00:20:28,980 --> 00:20:30,187
Χάρηκα που σε γνώρισα.

310
00:20:31,271 --> 00:20:34,229
Εσείς οι δύο ξέρετε την κατάσταση,

311
00:20:34,772 --> 00:20:36,479
πάμε στο θέμα.

312
00:20:37,522 --> 00:20:42,354
Πιλ-ντο, είσαι μεγάλο αγόρι
τώρα, παίρνοντας το προβάδισμα εδώ.

313
00:20:45,187 --> 00:20:47,853
Εάν είστε ευγνώμονες, απλά πείτε το.

314
00:20:47,854 --> 00:20:50,270
Συνέχισε έτσι και μπορεί να το μετανιώσεις.

315
00:20:51,436 --> 00:20:54,771
Και αυτός που οδηγεί δεν είναι
εγώ, είναι ο υποψήφιος Jeon.

316
00:20:57,936 --> 00:20:59,685
Εντάξει, ας μιλήσουμε για δουλειά.

317
00:20:59,686 --> 00:21:02,521
Σίγουρα, ρίξτε μια ματιά σε αυτό πρώτα.

318
00:21:03,811 --> 00:21:06,811
Είναι μια καυτή πληροφορία κατευθείαν
από το δημαρχείο.

319
00:21:07,352 --> 00:21:10,227
Όπως μπορείτε να δείτε, αυτά
δεν είναι παρά κρέμα.

320
00:21:10,895 --> 00:21:14,727
Μόλις εκλεγεί, αυτά
θα είναι κορυφαία προτεραιότητα,

321
00:21:14,728 --> 00:21:18,977
και θα είναι χρυσωρυχείο
μόλις ανέβουν τα διαμερίσματα.

322
00:21:21,310 --> 00:21:22,685
Ας δούμε...

323
00:21:28,810 --> 00:21:30,476
Αυτό είναι εδώ;

324
00:21:31,268 --> 00:21:33,852
Τόσο όμορφα!

325
00:21:37,059 --> 00:21:41,434
Δεν θα πρέπει να ανησυχώ για την άδεια;

326
00:21:43,268 --> 00:21:46,518
Θα το κάνω ότι και να γίνει.

327
00:21:49,643 --> 00:21:51,851
Εντάξει, ας το κάνουμε.

328
00:21:52,559 --> 00:21:56,517
Με αυτό, ας μεθύσουμε,
με επικό τρόπο.

329
00:21:56,518 --> 00:21:58,392
- Επική μόδα.
- Ας το κάνουμε.

330
00:22:25,431 --> 00:22:28,099
Ένα, δύο, τρία!

331
00:22:30,724 --> 00:22:34,681
<i>A New Face of Politics, Jeon Hae-woong</i>

332
00:22:34,682 --> 00:22:37,222
<i>Ανεξάρτητο γραφείο του Jeon Hae-woong</i>

333
00:22:37,223 --> 00:22:39,680
Ως γιος του Haeundae,

334
00:22:39,681 --> 00:22:42,889
Έχω πάει στο
δρόμο με την εμπιστοσύνη σας!

335
00:22:42,890 --> 00:22:48,806
<i>Θα προστατεύσω τους Haeundae και
Μπουσάν με ό,τι πήρα!</i>

336
00:22:53,472 --> 00:22:56,388
Δώσε μου κουράγιο σε παρακαλώ!

337
00:22:56,389 --> 00:22:59,221
Jeon Hae-woong! Jeon Hae-woong!

338
00:22:59,222 --> 00:23:00,722
Jeon Hae-woong!

339
00:23:38,887 --> 00:23:41,053
Ακούστε τώρα.

340
00:23:41,595 --> 00:23:43,469
Ακόμα και τα σκατά έχουν διαφορετικούς βαθμούς.

341
00:23:44,262 --> 00:23:47,302
Δεν κόβονται όλοι οι τραμπούκοι
από το ίδιο πανί.

342
00:23:48,469 --> 00:23:51,344
Είστε όλοι τώρα
δουλεύοντας για τη χώρα,

343
00:23:52,302 --> 00:23:56,426
λοιπόν να έχετε λίγη περηφάνια,
και ενεργήστε ανάλογα.

344
00:23:56,427 --> 00:23:58,177
- Το κατάλαβες;
- Ναι, αφεντικό!

345
00:23:59,261 --> 00:24:00,260
Ρίξτε τα.

346
00:24:02,511 --> 00:24:04,551
$30 σε λευκό φάκελο,

347
00:24:04,552 --> 00:24:07,926
$50 σε κίτρινο φάκελο,
μετρήστε σωστά.

348
00:24:07,927 --> 00:24:08,926
Ναι, κύριε!

349
00:24:12,677 --> 00:24:14,719
Είπα, 30 $ σε λευκό φάκελο.

350
00:24:15,511 --> 00:24:17,759
Μην μπερδεύεστε και μετράτε σωστά!

351
00:24:17,760 --> 00:24:23,466
<i>Με τις γενικές εκλογές να πλησιάζουν,
οι καμπάνιες βρίσκονται σε πλήρη εξέλιξη,</i>

352
00:24:23,467 --> 00:24:28,509
<i>Διακήρυξε ο Πρόεδρος Roh
ότι θα είναι το πιο καθαρό,</i>

353
00:24:28,510 --> 00:24:31,467
<i>οι πιο δίκαιες γενικές εκλογές στην ιστορία.</i>

354
00:24:32,300 --> 00:24:36,841
<i>Έχει επίσης παρακαλέσει να μην κάνει δώρα ντους</i>

355
00:24:36,842 --> 00:24:40,966
<i>σε εκδηλώσεις εκστρατείας και κόμματος.</i>

356
00:24:40,967 --> 00:24:44,842
<i>Μήλα Chungeum</i>

357
00:24:47,174 --> 00:24:51,423
Έτσι, η ανάπλαση δεν μπορεί να σταματήσει.

358
00:24:51,424 --> 00:24:55,299
Αν είναι αναπόφευκτο, επιτρέψτε
να εκλεγώ,

359
00:24:55,883 --> 00:24:59,673
και θα το φροντίσω
εσύ, εσύ και εσύ,

360
00:24:59,674 --> 00:25:03,715
όλοι αποκτήστε διαμερίσματα στη νέα πόλη!

361
00:25:03,716 --> 00:25:05,507
- Σωστά! Δικαίωμα!
- Λοιπόν σωστά!

362
00:25:05,508 --> 00:25:09,172
Διασκεδάστε λοιπόν και μόλις επιστρέψετε,

363
00:25:09,173 --> 00:25:13,047
συναντήστε τους γείτονες ένα στο
μια φορά και να τους πείσεις.

364
00:25:13,048 --> 00:25:14,297
Καταλαβαίνετε;

365
00:25:14,298 --> 00:25:16,922
Μην ανησυχείς για ένα
πράγμα, εδώ, πιες ένα ποτό.

366
00:25:16,923 --> 00:25:18,464
Σας ευχαριστώ!

367
00:25:18,464 --> 00:25:19,631
Ας σηκώσουμε όλοι τα ποτήρια!

368
00:25:19,632 --> 00:25:21,297
- Μπράβο!
- Μπράβο!

369
00:25:21,298 --> 00:25:26,088
- Jeon Hae-woong!
- Jeon Hae-woong!

370
00:25:26,089 --> 00:25:27,632
Καλημέρα, κύριε Jeon.

371
00:25:28,214 --> 00:25:30,506
Εκεί θα χρειαστούμε φανάρι.

372
00:25:30,507 --> 00:25:31,631
Ένας δημοσιογράφος είναι εδώ για εσάς.

373
00:25:31,632 --> 00:25:34,255
Θεέ μου, συγγνώμη που σε περιμένω.

374
00:25:34,256 --> 00:25:36,589
Έπρεπε να περιηγηθούμε στην περιοχή Jaesong.

375
00:25:37,172 --> 00:25:39,881
Λοιπόν, εσύ είσαι ο ρεπόρτερ, ε;

376
00:25:41,172 --> 00:25:42,839
Έστειλαν κανέναν...

377
00:25:43,714 --> 00:25:46,506
Πόσο καιρό εργάζεστε ως ρεπόρτερ;

378
00:25:47,589 --> 00:25:48,631
2 χρόνια τώρα.

379
00:25:50,088 --> 00:25:51,755
Είναι αυτό πρόβλημα;

380
00:25:51,756 --> 00:25:54,546
Όχι, γιατί ήταν πρόβλημα;

381
00:25:54,547 --> 00:25:57,213
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είναι
εσύ όσο μεγαλύτερος κανείς;

382
00:25:57,880 --> 00:26:00,046
Είσαι τρελός.

383
00:26:00,630 --> 00:26:03,130
Πώς δεν κατάφερες να σφίξεις
το δημοκρατικό κόμμα;

384
00:26:04,046 --> 00:26:06,713
Μου αρέσεις πολύ, κυρία Σονγκ Ντάνα.

385
00:26:07,630 --> 00:26:10,420
Πώς να το βάλω αυτό,

386
00:26:11,379 --> 00:26:14,712
θα μπορούσε να ερμηνευθεί
ως διαφορά στην όραση.

387
00:26:17,545 --> 00:26:19,837
- Ένα φλιτζάνι καφέ;
- Ναι, σίγουρα.

388
00:26:22,754 --> 00:26:24,336
Άκουσα ότι σε έδιωξαν;

389
00:26:26,795 --> 00:26:29,169
Αυτή είναι μια ερμηνεία
του τι συνέβη.

390
00:26:29,670 --> 00:26:30,919
Η πραγματική αλήθεια είναι,

391
00:26:31,878 --> 00:26:36,127
ήταν μια σχολική περίπτωση νεποτισμού,

392
00:26:36,128 --> 00:26:39,836
κατά την περίοδο που η
το διακηρύσσει ο πρόεδρος

393
00:26:40,460 --> 00:26:42,835
θέλει μόνο «δίκαιες εκλογές».

394
00:26:42,836 --> 00:26:46,960
Είμαι το θύμα του
πολιτική μηχανορραφία.

395
00:26:48,960 --> 00:26:53,960
Πρέπει να ένιωσες αδικημένος,
είσαι απλά ένα αφελές πρόβατο.

396
00:26:55,835 --> 00:26:57,168
Είναι εντάξει.

397
00:26:57,710 --> 00:27:01,209
Δεν είμαι κάποιος που μένει στο παρελθόν.

398
00:27:01,210 --> 00:27:05,167
Σίγουρα θα υπάρξει πρόβλημα
όταν οι στόχοι μας δεν ευθυγραμμίζονται.

399
00:27:07,917 --> 00:27:12,334
Ένας άνθρωπος της δικαιοσύνης που
πέταξε τα κεκτημένα δικαιώματα;

400
00:27:13,126 --> 00:27:14,708
Αυτό δεν είναι κακό.

401
00:27:14,709 --> 00:27:17,501
Τι θα λέγατε για κάτι που
περικλείει τη ζωή μου...

402
00:27:18,126 --> 00:27:21,833
Πρωταθλητής της Δημοκρατίας,
ναι, πάμε με αυτό.

403
00:27:21,834 --> 00:27:23,917
- Πρωταθλητής της Δημοκρατίας.
- Ναι, έτσι είναι.

404
00:27:25,001 --> 00:27:30,082
Όταν ήμουν στο κολέγιο,
Συμμετείχα σε διαδηλώσεις.

405
00:27:30,083 --> 00:27:33,124
Με πιάνει κρύος ιδρώτας στη σκέψη
για εκείνες τις μέρες.

406
00:27:33,125 --> 00:27:37,456
Πάλεψα και πάλεψα
για εκδημοκρατισμό,

407
00:27:37,457 --> 00:27:41,999
με κόκκινες μπαντάνες,
ούρλιαξα τα πνευμόνια μου.

408
00:27:42,000 --> 00:27:43,289
Τραγουδώντας για την ελευθερία μας...

409
00:27:43,290 --> 00:27:45,665
<i>Βλακείες!</i>

410
00:27:45,666 --> 00:27:48,625
<i>Daily Busan - Τμήμα Σύνταξης</i>

411
00:27:53,332 --> 00:27:54,664
Δες αυτό.

412
00:27:54,665 --> 00:27:57,707
Γιατί είσαι τόσο απελπισμένος
να θάψω κάποιον;

413
00:27:58,249 --> 00:28:00,455
Αυτό έμαθες πρώτα;

414
00:28:00,456 --> 00:28:02,873
Είπες ότι ένας δημοσιογράφος πρέπει
να είσαι καλός σε ένα από τα δύο πράγματα:

415
00:28:02,874 --> 00:28:05,581
απορροφήστε ή φυσήξτε το κάλυμμα.

416
00:28:05,582 --> 00:28:09,498
Δεν ανέφερα κι εγώ
ισορροπία και συγχρονισμός;

417
00:28:09,499 --> 00:28:11,164
Υπάρχει χρόνος για όλα!

418
00:28:11,748 --> 00:28:13,664
Και αυτό είναι για το καλό σου.

419
00:28:16,581 --> 00:28:20,038
Για χάρη μας, εσείς
πήρε χρήματα από τον Jeon;

420
00:28:20,039 --> 00:28:21,748
Πώς τολμάς!

421
00:28:22,664 --> 00:28:24,080
Ποιος πήρε τα λεφτά;

422
00:28:24,955 --> 00:28:26,413
Και αρχηγός,

423
00:28:27,372 --> 00:28:31,455
μη μου ζητήσεις να το ξανακάνω,
Είμαι αλλεργικός στις μαλακίες.

424
00:28:34,872 --> 00:28:37,287
Αυτό δεν είναι σχολείο, εσύ
δεν μπορεί να κάνει τίποτα!

425
00:28:37,288 --> 00:28:39,371
<i>Υποψήφιος 4 Jeon Hae-woong</i>

426
00:28:45,121 --> 00:28:47,496
<i>Εξέγερση των Ανεξάρτητων,
Υποψήφιος Jeon Hae-woong</i>

427
00:28:47,497 --> 00:28:49,537
<i>Haeundae Independent
Ο Jeon Σπρώχνει Εμπρός</i>

428
00:28:49,538 --> 00:28:51,912
<i>Squall στο Haeundae!
Jeon's All Out Offensive</i>

429
00:28:54,079 --> 00:28:56,495
Υποψήφιος 4, ξέρεις, σωστά;

430
00:28:56,496 --> 00:28:58,953
Τελείωσαν όλα υποψήφια 4!

431
00:28:58,954 --> 00:29:01,370
Ψηφίστε τον υποψήφιο 4!

432
00:29:06,453 --> 00:29:09,328
<i>Παρκ Γιονγκ-σικ
Χρειάζομαι την Υποστήριξή σας</i>

433
00:29:13,995 --> 00:29:15,953
Μην κουνηθείτε, μαλάκες!

434
00:29:42,785 --> 00:29:44,408
<i>Το επόμενο είναι το Μπουσάν.</i>

435
00:29:44,409 --> 00:29:49,200
<i>Όπως ήταν αναμενόμενο, Δημοκρατικό Κόμμα
κερδίζει ολόκληρη την περιοχή,</i>

436
00:29:49,201 --> 00:29:53,742
<i>και μόνο ο Haeundae ηγείται
ανεξάρτητος Jeon Hae-woong.</i>

437
00:29:53,743 --> 00:29:56,826
Ναι! Ο Jeon είναι Haeundae!

438
00:30:01,034 --> 00:30:03,617
<i>Ο Jeon κάνει μεγάλα βήματα</i>

439
00:30:03,618 --> 00:30:06,659
Κύριε Jeon, ρίξτε μια ματιά σε αυτό!

440
00:30:07,867 --> 00:30:09,617
Προηγούμαστε! Πρώτα!

441
00:30:12,617 --> 00:30:17,908
Jeon Hae-woong! Jeon Hae-woong!

442
00:30:22,157 --> 00:30:25,074
<i>Ο Jeon κάνει μεγάλα βήματα</i>

443
00:30:32,157 --> 00:30:33,741
Οργανώστε μια συνάντηση.

444
00:30:43,865 --> 00:30:47,281
Δεν χρειάζεται, κάτσε.

445
00:30:57,823 --> 00:31:01,072
Λοιπόν ακούω ότι η κόρη σου είναι άρρωστη.

446
00:31:02,114 --> 00:31:05,029
Ναι, είναι η καρδιά της...

447
00:31:05,030 --> 00:31:06,114
Ω αγαπητέ.

448
00:31:07,280 --> 00:31:09,697
Αυτό το φτωχό παιδί.

449
00:31:11,197 --> 00:31:14,071
Άκουσα μεταμόσχευση
είναι δύσκολο στην Κορέα.

450
00:31:14,072 --> 00:31:18,072
Ναι, δεν υπάρχει δωρητής.

451
00:31:18,905 --> 00:31:22,822
Ένιωσα άσχημα, οπότε το έψαξα,

452
00:31:23,363 --> 00:31:26,696
Ακούω ότι γίνεται εύκολα
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

453
00:31:27,779 --> 00:31:30,154
Αλλά δεν έχω χρήματα,

454
00:31:30,738 --> 00:31:33,153
και είναι πιο ακριβό
και για τους ξένους.

455
00:31:33,154 --> 00:31:36,195
Είναι να σώσεις ένα παιδί,
γιατί είναι σημαντικά τα χρήματα;

456
00:31:38,904 --> 00:31:42,195
Θα φροντίσω να το πάρει.

457
00:31:42,821 --> 00:31:44,027
Συγγνώμη;

458
00:31:44,028 --> 00:31:48,403
Αλλά θα πρέπει να κάνετε κάτι
σε αντάλλαγμα ο κύριος Παρκ.

459
00:31:55,112 --> 00:31:58,652
Αυτό είναι πολύ πάνω από τον βαθμό αμοιβής μου.

460
00:31:58,653 --> 00:32:02,069
Νομίζω ότι είσαι σοβαρός
κάνει λάθος για κάτι.

461
00:32:06,236 --> 00:32:10,236
δεν ρωταω.

462
00:32:12,319 --> 00:32:14,611
<i>Περιφερειακή Εκλογική Επιτροπή Haeundae</i>

463
00:33:22,107 --> 00:33:23,940
<i>Εκλογικός κατάλογος - ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ</i>

464
00:33:50,314 --> 00:33:51,813
Έπιασες πολλά;

465
00:33:51,814 --> 00:33:53,271
Ναι, καλώς ήρθες.

466
00:34:19,229 --> 00:34:21,812
- Φρόντισε τώρα.
- Αντίο.

467
00:34:39,186 --> 00:34:41,227
Κάνει ζέστη.

468
00:34:41,228 --> 00:34:43,936
Εντάξει, ευχαριστώ.

469
00:35:10,518 --> 00:35:12,267
Η παράδοση ολοκληρώθηκε.

470
00:35:15,435 --> 00:35:17,058
33!

471
00:35:17,059 --> 00:35:18,101
Ναι, κύριε.

472
00:35:39,476 --> 00:35:40,475
Ξεφορτώνω.

473
00:35:43,808 --> 00:35:45,100
<i>Κάλπη</i>

474
00:35:51,100 --> 00:35:52,516
<i>1. Park Yong-sik</i>

475
00:35:56,099 --> 00:35:57,140
<i>4. Jeon Hae-woong</i>

476
00:36:35,097 --> 00:36:36,929
<i>Τάξη Τέχνης Youngjin</i>

477
00:36:36,930 --> 00:36:38,346
Επιτέλους γύρισες σπίτι!

478
00:36:38,347 --> 00:36:41,304
Ήμουν απασχολημένος στο στρατόπεδο...

479
00:36:41,305 --> 00:36:43,305
Βρέχει, μείνε μια νύχτα.

480
00:36:44,555 --> 00:36:45,888
Αν το λες...

481
00:36:52,930 --> 00:36:55,262
Βρέχει γάτες και σκυλιά.

482
00:36:56,597 --> 00:37:00,179
Ακόμα δουλεύει; Κοιμάται ο γιος μας;

483
00:37:13,471 --> 00:37:14,928
Αύριο οι εκλογές.

484
00:37:16,845 --> 00:37:18,011
ξέρω.

485
00:37:19,428 --> 00:37:20,970
Θα με ψηφίσετε;

486
00:37:22,261 --> 00:37:23,345
Όχι.

487
00:37:24,386 --> 00:37:27,553
Νιώθω άσχημα για τους ανθρώπους με
εσείς στο συνέδριο.

488
00:37:30,095 --> 00:37:31,844
Το ήξερα ότι θα το έλεγες.

489
00:37:31,845 --> 00:37:35,927
Αγάπη μου, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

490
00:37:37,260 --> 00:37:40,968
Μόλις εκλεγώ, θα το κάνω
να σου δώσω ένα εργαστήριο,

491
00:37:40,969 --> 00:37:44,593
και σε αφήνω να ζωγραφίσεις την επιθυμία της καρδιάς σου.

492
00:37:44,594 --> 00:37:48,343
Μπορώ τουλάχιστον να σε υποστηρίξω τόσο πολύ.

493
00:37:51,885 --> 00:37:53,343
Υποσχέσου μου ένα πράγμα.

494
00:37:56,843 --> 00:37:57,800
Τι;

495
00:37:57,801 --> 00:38:01,343
Αυτό είναι για το τελευταίο
ώρα, ή είναι διαζύγιο.

496
00:38:08,551 --> 00:38:09,676
Νίκη.

497
00:38:13,843 --> 00:38:15,424
<i>Έχουμε έναν επιβεβαιωμένο νικητή.</i>

498
00:38:15,425 --> 00:38:20,007
<i>49,7% των ψήφων στο Haeundae, Busan,</i>

499
00:38:20,008 --> 00:38:22,758
<i>πήγε στο Park Yong-sik
του Δημοκρατικού Κόμματος.</i>

500
00:38:23,633 --> 00:38:27,882
<i>Ανεξάρτητος Jeon Hae-woong
πήρε το 33% των ψήφων.</i>

501
00:38:27,883 --> 00:38:31,340
<i>Στη συνέχεια είναι η επαρχία Gyeonggi,
Περιοχή Seongnam...</i>

502
00:38:31,341 --> 00:38:34,592
- Γεια, αφήστε το.
- Τι νόημα έχει;

503
00:38:35,174 --> 00:38:36,507
Ο κύριος Τζεόν παρακολουθούσε.

504
00:38:36,508 --> 00:38:39,423
- Θα τον πονέσει περισσότερο.
- Δεν τελείωσε, ανάψέ το.

505
00:38:39,424 --> 00:38:41,132
Είπαν ότι επιβεβαιώθηκε.

506
00:38:42,049 --> 00:38:43,841
Κυρία, χαίρομαι που σας βλέπω.

507
00:38:44,799 --> 00:38:47,256
Όλοι κάνατε εξαιρετική δουλειά,
ας πιούμε ένα ποτό.

508
00:38:48,049 --> 00:38:50,006
Αγάπη μου, έλα εδώ!

509
00:38:50,007 --> 00:38:52,340
Δεν χρειαζόταν να αγοράσεις τόσα πολλά.

510
00:38:53,340 --> 00:38:55,465
Πάρε αυτό, βάλτο εκεί.

511
00:38:55,466 --> 00:38:58,256
Εδώ, όλοι δουλέψατε τόσο σκληρά.

512
00:38:58,756 --> 00:39:00,506
Σας ευχαριστώ!

513
00:39:01,090 --> 00:39:04,172
Η ήττα είναι ένα πράγμα,
έχουμε ακόμα να συνεχίσουμε.

514
00:39:04,173 --> 00:39:06,213
Έχεις τόσο δίκιο!

515
00:39:06,214 --> 00:39:08,547
Αυτό δεν είναι το τέλος
ας πιούμε ένα ποτό.

516
00:39:08,548 --> 00:39:11,088
Σωστά, 4 χρόνια είναι λίγα.

517
00:39:11,089 --> 00:39:13,464
Παλέψαμε σκληρά για έναν ανεξάρτητο!

518
00:39:13,465 --> 00:39:15,005
Ναι, έτσι είναι.

519
00:39:17,548 --> 00:39:20,880
Σκατά, ακόμα και οι μαλάκες σου
γεμίζουν ελπίδα.

520
00:39:24,922 --> 00:39:27,797
«Πολέμησε σκληρά»;

521
00:39:28,964 --> 00:39:31,838
Όταν παλεύεις και χάνεις,
είτε γίνεσαι ανάπηρος,

522
00:39:31,839 --> 00:39:34,171
πεθάνει, ή πεθάνει ως ανάπηρος.

523
00:39:34,838 --> 00:39:37,420
Σίγουρα το παίρνετε ελαφρά αυτό το φρικτό.

524
00:39:37,421 --> 00:39:40,587
Φίλε, μη λες βλακείες!

525
00:39:40,588 --> 00:39:41,754
Είμαστε γκάνγκστερ;

526
00:39:42,338 --> 00:39:44,545
Ποια είναι η διαφορά;

527
00:39:44,546 --> 00:39:48,419
Το είχα μαζί σου,
κλείσε το στόμα σου!

528
00:39:48,420 --> 00:39:52,462
Ο υψηλός και παντοδύναμος υποψήφιος μας Jeon.

529
00:39:52,463 --> 00:39:56,337
Λυπάμαι που μεγάλωσα
φωνή ως αταξικός γκάνγκστερ!

530
00:39:57,253 --> 00:39:58,294
Εσύ γιος ενός...

531
00:39:58,295 --> 00:40:03,170
Θα συνεχίσω να ζω το δικό μου
η ζωή σαν σκύλα,

532
00:40:04,336 --> 00:40:06,837
μείνε λοιπόν στην πολιτική, ναι;

533
00:40:11,503 --> 00:40:14,211
Μην ξεχνάτε τη διευθέτησή μας.

534
00:40:18,002 --> 00:40:20,043
Πιείτε ένα υπέροχο ποτό.

535
00:40:20,044 --> 00:40:22,252
Θα έπρεπε να διεκδικήσω και εγώ το αξίωμα.

536
00:40:27,794 --> 00:40:29,085
Ωχ μου...

537
00:40:38,126 --> 00:40:41,460
Ευχαριστώ, θα είμαι για πάντα
να είσαι πιστός σε σένα.

538
00:40:42,751 --> 00:40:44,626
Να είστε πιστοί στη χώρα.

539
00:40:46,125 --> 00:40:47,291
Αυτή είναι η δουλειά σου.

540
00:40:47,292 --> 00:40:48,292
Σας ευχαριστώ.

541
00:40:52,792 --> 00:40:54,999
Δείτε ποιος είναι.

542
00:40:55,000 --> 00:40:59,417
Καλώς ορίσατε, κύριε Μουν.

543
00:41:01,084 --> 00:41:02,625
Πρώτη φορά με βλέπεις;

544
00:41:03,459 --> 00:41:05,833
Ναι, ποιος είσαι;

545
00:41:05,834 --> 00:41:08,166
Είμαι απλώς υπηρέτης αυτής της χώρας.

546
00:41:12,083 --> 00:41:13,458
<i>Τροποποιημένη πρόταση ανάπτυξης Haeundae</i>

547
00:41:13,459 --> 00:41:17,624
Περίμενε, αλλά πώς είναι αυτό...

548
00:41:18,666 --> 00:41:20,249
Θα ήθελα να σας δώσω μια παραγγελία.

549
00:41:20,749 --> 00:41:22,583
Συγγνώμη; Μια παραγγελία;

550
00:41:23,124 --> 00:41:25,457
Επιτρέψτε μου να κάνω κάποιες προσαρμογές.

551
00:41:25,458 --> 00:41:28,708
Έχουμε ήδη μιλήσει
στους άντρες στον επάνω όροφο.

552
00:41:30,624 --> 00:41:33,706
Αλλά έχει ήδη οριστικοποιηθεί,

553
00:41:33,707 --> 00:41:36,789
και η ανακοίνωση
θα γίνει σε 2 μέρες.

554
00:41:36,790 --> 00:41:38,872
Αν κάνουμε ξαφνική τροποποίηση,

555
00:41:38,873 --> 00:41:40,748
θα ελεγχθούμε σίγουρα!

556
00:41:42,165 --> 00:41:43,748
Ελεγχος;

557
00:41:47,997 --> 00:41:49,206
Τι είναι αυτό;

558
00:41:50,582 --> 00:41:52,164
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου, σωστά;

559
00:41:52,747 --> 00:41:54,746
Μετοχές αξίας 140.000 $
με το όνομα του παιδιού σου,

560
00:41:54,747 --> 00:41:58,581
Γη αξίας 5-600.000 $
κάτω από την πεθερά σου.

561
00:41:59,956 --> 00:42:01,747
Ποιος είναι ο μισθός σας;

562
00:42:03,288 --> 00:42:06,080
Θέλετε να γευτείτε τον πραγματικό έλεγχο;

563
00:42:12,288 --> 00:42:13,162
Ανάπτυξη γης Haeundae

564
00:42:13,163 --> 00:42:20,620
Ανάπτυξη γης μετρό Busan
πέρασε από 3 φάσεις σχεδιασμού

565
00:42:20,621 --> 00:42:25,286
προκειμένου να μετατρέψει το Μπουσάν σε
Το μεγαλύτερο λιμάνι του 21ου αιώνα.

566
00:42:25,287 --> 00:42:30,369
<i>Θα χτιστούν πάνω από 33.400 κατοικίες...</i>

567
00:42:30,370 --> 00:42:34,119
Είμαι εγώ, μπορείς να στείλεις 3 τζιπ;

568
00:42:34,120 --> 00:42:36,828
Θα πληρώσω επί τόπου.

569
00:42:36,829 --> 00:42:38,079
Τα λέμε εκεί.

570
00:42:41,662 --> 00:42:43,244
Πού είναι;

571
00:42:44,995 --> 00:42:48,454
Είσαι τόσο μπερδεμένος, έτσι δεν είναι;

572
00:42:48,994 --> 00:42:51,702
Σήκω στο διάολο, φίλε!

573
00:42:51,703 --> 00:42:53,078
Ε;

574
00:42:54,454 --> 00:42:56,286
<i>Ανακοινώθηκε η πρόταση ανάπτυξης</i>

575
00:42:56,869 --> 00:42:58,119
Τι...

576
00:42:59,869 --> 00:43:00,785
Τι είναι αυτό;

577
00:43:00,786 --> 00:43:04,036
Η γη που είπες να αγοράσεις
έγινε άχρηστη.

578
00:43:07,035 --> 00:43:10,076
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα το έκανα
εγκλωβιστείτε από έναν χούλιγκαν

579
00:43:10,077 --> 00:43:11,660
και πολιτικός.

580
00:43:11,661 --> 00:43:15,117
Κύριε Γιουνγκ, θα εξετάσω τι συνέβη,

581
00:43:15,118 --> 00:43:17,952
δώσε μου λίγο χρόνο.

582
00:43:20,202 --> 00:43:23,535
Άκου, πρώην υποψήφιος Jeon,

583
00:43:25,201 --> 00:43:27,617
εδώ είναι το θέμα των επιχειρήσεων,

584
00:43:27,618 --> 00:43:29,493
ειλικρίνεια ίσον εμπιστοσύνη.

585
00:43:30,076 --> 00:43:35,158
Επιστροφή 10% των χρημάτων
θα φύτρωνε κάποια αυτοπεποίθηση.

586
00:43:35,159 --> 00:43:39,200
Ξέρεις την κατάστασή μου,
δώσε μου λίγο χρόνο.

587
00:43:39,201 --> 00:43:40,866
Αυτό δεν είναι επείγον.

588
00:43:40,867 --> 00:43:43,241
Δεν είναι ότι η γη θα φύγει!

589
00:43:44,158 --> 00:43:46,240
Το κάνω αυτό γιατί
Ξέρω την κατάστασή σου.

590
00:43:46,241 --> 00:43:49,617
Πρέπει να ελέγξω αν εσύ
βρήκε τρόπο να παράγει χρήματα!

591
00:43:50,408 --> 00:43:54,366
Δεν είσαι σκύλα, βάζοντας
μαζί 200.000 $ είναι εύκολο!

592
00:43:54,991 --> 00:43:56,241
Κάνε μου αυτή τη χάρη.

593
00:43:57,825 --> 00:43:59,158
Πριν την ώρα του μεσημεριανού αύριο.

594
00:44:01,365 --> 00:44:03,365
Έλα ρε φίλε...

595
00:44:06,324 --> 00:44:11,699
Α, και μην ψάχνετε για Πιλ-ντο.

596
00:44:14,532 --> 00:44:17,322
Τι βλάκας...

597
00:44:17,323 --> 00:44:19,490
Ακόμα και οι σκύλοι και οι γάτες είναι
μπαίνω στην πολιτική...

598
00:44:32,656 --> 00:44:35,948
Είναι στο χέρι σου να σκοτώσεις
τα minions ή όχι.

599
00:44:36,989 --> 00:44:39,698
Αλλά συλλάβετε το Pil-do
ζωντανός ό,τι κι αν γίνει.

600
00:44:41,322 --> 00:44:42,321
Το κατάλαβες;

601
00:44:43,573 --> 00:44:44,572
Ναι, κύριε.

602
00:44:56,362 --> 00:44:57,361
Πάω.

603
00:45:14,571 --> 00:45:15,612
Τι στο διάολο;!

604
00:45:32,736 --> 00:45:33,735
Πήγαινε στο διάολο!

605
00:45:38,402 --> 00:45:39,486
Θεέ μου!

606
00:45:42,861 --> 00:45:44,069
Γιοι των σκύλων!

607
00:45:44,820 --> 00:45:46,736
Είσαι καλά, αφεντικό;

608
00:46:22,776 --> 00:46:24,317
Ιησούς Χριστός...

609
00:46:33,192 --> 00:46:34,733
Ω ναι, η τσάντα μου.

610
00:46:37,191 --> 00:46:39,274
Ιερό χάλι, τι είναι αυτό;

611
00:46:42,608 --> 00:46:44,065
Ας κάνουμε ένα ταξίδι.

612
00:46:44,066 --> 00:46:46,274
Τι; Οπου;

613
00:46:48,774 --> 00:46:49,566
Υπομονή...

614
00:46:49,567 --> 00:46:51,856
Αν θέλεις να ζήσεις, απλά οδήγησε.

615
00:46:51,857 --> 00:46:54,149
Εντάξει, θα οδηγήσω...

616
00:47:07,023 --> 00:47:08,606
<i>2 φορτηγά καθ' οδόν, κύριε.</i>

617
00:47:09,398 --> 00:47:10,355
Πόσοι;

618
00:47:10,356 --> 00:47:11,898
140 κουτιά σήμερα.

619
00:47:12,731 --> 00:47:17,397
<i>Θα φτάσουν στη Σεούλ στις 4 το πρωί,
και η επόμενη αποστολή σε μια εβδομάδα.</i>

620
00:47:18,940 --> 00:47:21,980
<i>Καλή δουλειά
αγόρια σε ένα γύρο μπριζόλες.</i>

621
00:47:23,022 --> 00:47:24,230
Γεια σας, αυτό είναι το Busan.

622
00:47:25,606 --> 00:47:26,647
<i>Καθόλου.</i>

623
00:47:28,230 --> 00:47:31,064
<i>Όλα είναι για το καλό.</i>

624
00:47:33,689 --> 00:47:37,522
<i>Στείλτε παρακαλώ τον χαιρετισμό μου στον γέρο.</i>

625
00:47:43,689 --> 00:47:46,271
<i>42 εκατομμύρια δολάρια σε 140 κουτιά
Υπουργός Kim Kyung-hoon</i>

626
00:48:13,770 --> 00:48:14,937
Έλα μέσα.

627
00:48:29,269 --> 00:48:30,519
Καλώς ήρθατε.

628
00:48:32,977 --> 00:48:34,561
Κάτσε.

629
00:48:37,351 --> 00:48:38,350
Τι συμβαίνει;

630
00:48:41,935 --> 00:48:42,934
Βγάλτε το.

631
00:48:50,435 --> 00:48:53,810
Υπάρχει κάτι εγώ
πραγματικά δεν καταλαβαίνω.

632
00:48:54,518 --> 00:48:57,392
Θέλω εσείς οι δύο
ξεκαθάρισε τα πράγματα για μένα.

633
00:49:04,934 --> 00:49:05,933
Εντάξει.

634
00:49:07,559 --> 00:49:08,891
Ας το ακούσουμε.

635
00:49:08,892 --> 00:49:11,558
Σκάψαμε τον θησαυρό σας
χάρτη, αλλά δεν βρέθηκε τίποτα.

636
00:49:11,559 --> 00:49:14,599
Δεν είναι η μόνη νέα πόλη
αναπτύσσεται στο Μπουσάν,

637
00:49:14,600 --> 00:49:16,307
είναι τόσοι πολλοί!

638
00:49:16,308 --> 00:49:18,223
Και μόνο εσύ πήρες χρήματα
από παντού!

639
00:49:18,224 --> 00:49:21,307
Πώς θα με βοηθήσεις να ξεμπερδέψω
το χάλι που έκανες;!

640
00:49:21,308 --> 00:49:23,223
Τι γίνεται με εμένα;! Μου!

641
00:49:23,224 --> 00:49:26,390
Θα βήξω τα λεφτά
μου έδωσες τότε!

642
00:49:26,391 --> 00:49:28,890
Δεν μπορείτε να δείτε ότι είμαι μέσα
μια δύσκολη θέση αυτή τη στιγμή;!

643
00:49:28,891 --> 00:49:31,306
Ξέρεις καν
τι δυσκολία είναι;!

644
00:49:31,307 --> 00:49:34,306
Τότε τι; Τι θέλεις να κάνω;

645
00:49:34,307 --> 00:49:36,056
Πήρα παραγγελία από πάνω!

646
00:49:36,057 --> 00:49:39,015
Τι να κάνω;!

647
00:49:44,223 --> 00:49:45,223
ΠΟΥ;

648
00:49:47,140 --> 00:49:48,182
Επάνω ποιος;

649
00:49:48,932 --> 00:49:52,097
Δεν ξέρω! Πώς θα ήξερα;!

650
00:49:52,098 --> 00:49:53,515
Δεν τον έχω ξαναδεί...

651
00:49:59,306 --> 00:50:02,096
-Γιε της σκύλας...
- Μπάσταρδο!

652
00:50:02,097 --> 00:50:06,263
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν εκλεγες!

653
00:50:06,264 --> 00:50:07,971
Δεν έχεις τη δύναμη να με προστατέψεις!

654
00:50:07,972 --> 00:50:09,345
Θεέ μου!

655
00:50:09,346 --> 00:50:13,345
Γι' αυτό άρχισες να γλύφεις
μαλάκας κάποιου άλλου;!

656
00:50:13,346 --> 00:50:15,805
Πονάει το κεφάλι μου...

657
00:50:15,806 --> 00:50:17,388
Ορίστε, δώστε μια ευκαιρία.

658
00:50:19,930 --> 00:50:21,137
Τι;

659
00:50:21,138 --> 00:50:25,095
Μην μιλάτε μόνο για κουβέντα,
τον μπέρδεψε πραγματικά.

660
00:50:25,096 --> 00:50:29,179
Για να δούμε αν το έχετε
ιστορία κατευθείαν μαζί του.

661
00:50:29,180 --> 00:50:31,845
Τι με παίρνετε;!

662
00:50:31,846 --> 00:50:34,304
Τότε πρέπει να αποδείξεις τον εαυτό σου,

663
00:50:34,971 --> 00:50:36,054
έχω δίκιο;

664
00:51:13,928 --> 00:51:16,677
Θα τον σκοτώσεις πραγματικά!
Χρειαζόμαστε ακόμα πληροφορίες.

665
00:51:16,678 --> 00:51:18,553
Άσε με!

666
00:51:22,093 --> 00:51:23,176
Πάρτε τον!

667
00:51:23,177 --> 00:51:24,885
τσαντιστείτε, μαλάκα!

668
00:51:27,760 --> 00:51:30,510
Με πήρες για απατεώνα;
Κάθαρμα!

669
00:51:32,093 --> 00:51:33,091
Σκατά, άσε.

670
00:51:34,134 --> 00:51:35,134
Φτάνει, σταματήστε το!

671
00:51:35,635 --> 00:51:37,217
Φύγε από πάνω μου.

672
00:51:39,677 --> 00:51:43,259
Εσείς οι δύο, ακολουθήστε τις εντολές μου.

673
00:51:44,301 --> 00:51:46,716
Έχω ένα σχέδιο,

674
00:51:46,717 --> 00:51:50,801
ακολουθήστε τις εντολές μου στο
Τ, με ακούς;!

675
00:51:51,383 --> 00:51:55,175
Θα αναλάβω πλήρως την ευθύνη!

676
00:51:57,008 --> 00:51:58,758
Εντάξει.

677
00:51:59,676 --> 00:52:01,509
Όλα τακτοποιήθηκαν τότε.

678
00:52:30,882 --> 00:52:32,424
- Καλημέρα.
- Γεια σου.

679
00:52:33,048 --> 00:52:34,047
Καλημέρα.

680
00:52:34,799 --> 00:52:35,839
Καλημέρα.

681
00:52:35,840 --> 00:52:36,838
Κυρία Τραγούδι!

682
00:52:37,674 --> 00:52:38,756
Μια στιγμή, παρακαλώ;

683
00:52:40,714 --> 00:52:41,713
Ναί;

684
00:52:42,256 --> 00:52:44,714
Πες γεια, τον γνώρισες.

685
00:52:48,297 --> 00:52:49,464
Έχετε φάει πρωινό;

686
00:52:50,631 --> 00:52:52,379
Δεν τρώω πρωινό.

687
00:52:52,380 --> 00:52:55,088
Πάμε να φάμε, brunch τότε.

688
00:52:55,589 --> 00:52:58,713
Πήγαινε μαζί του, έχει μια συμβουλή.

689
00:53:00,172 --> 00:53:01,838
Μια συμβουλή δημοσίου ενδιαφέροντος.

690
00:53:14,797 --> 00:53:17,378
Αν είχατε αρκετά, μπορούμε να ξεκινήσουμε;

691
00:53:17,379 --> 00:53:18,878
Μπορώ να ηχογραφήσω;

692
00:53:18,879 --> 00:53:19,878
Δεν θα έχετε περισσότερα;

693
00:53:24,504 --> 00:53:28,836
Πολύ καλά, εδώ, γράψε ακριβώς όπως είναι.

694
00:53:28,837 --> 00:53:30,753
Είμαι πολύ μεγάλος για υπαγόρευση.

695
00:53:30,754 --> 00:53:35,086
Διαβάστε το, μην το κάνετε
ρίξε το σαγόνι σου σοκαρισμένος.

696
00:53:41,836 --> 00:53:46,044
160 εκατομμύρια $ ελάχιστο, συν κάποια επιπλέον.

697
00:53:46,045 --> 00:53:48,294
Προτεινόμενο νέο σχέδιο πόλης
άλλαξε μέσα σε μια νύχτα.

698
00:53:49,753 --> 00:53:53,085
Από την κορυφή της Κορέας ή λίγο πιο κάτω από αυτόν.

699
00:53:53,670 --> 00:53:55,293
Δεν είναι καν περίεργο, πραγματικά.

700
00:53:55,294 --> 00:53:58,294
Τα ίδια πράγματα έγιναν
για τον Gangnam στη δεκαετία του '70.

701
00:53:59,960 --> 00:54:02,168
Ποιος είναι ο πληροφοριοδότης;

702
00:54:02,169 --> 00:54:05,209
Μπορώ να εγγυηθώ για την πηγή,
οπότε μην ανησυχείς για αυτό.

703
00:54:05,210 --> 00:54:06,585
Τι γίνεται με τα στοιχεία;

704
00:54:10,877 --> 00:54:17,043
Μόλις ανοίξετε αυτό, εσείς
και είμαι στο ίδιο σκάφος.

705
00:54:31,584 --> 00:54:33,333
<i>ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ</i>

706
00:54:38,875 --> 00:54:42,083
Αυτό που κρατάς
είναι το πρωτότυπο αντίγραφο.

707
00:54:43,250 --> 00:54:45,042
Μίλησα με τον συντάκτη σου,

708
00:54:46,792 --> 00:54:48,917
βάλτε το στην πρωινή έκδοση.

709
00:55:07,957 --> 00:55:11,456
Γειά σου; Είμαι εγώ, κύριε Jeon.

710
00:55:11,457 --> 00:55:15,164
<i>Δεν έχω ακόμη πληρωμή,
Δεν ξέρω τι να κάνω.</i>

711
00:55:15,165 --> 00:55:19,289
κοιτάζω το
θέμα, να είστε υπομονετικοί.

712
00:55:19,290 --> 00:55:20,955
Θα το φροντίσω.

713
00:55:20,956 --> 00:55:25,123
<i>Ξέρω έναν εισαγγελέα,
οπότε ήρθα στο γραφείο του.</i>

714
00:55:25,706 --> 00:55:28,497
Θα καπνίσω ένα τσιγάρο,

715
00:55:28,498 --> 00:55:30,996
Ελπίζω να πάρω μια απάντηση πριν τελειώσω.

716
00:55:30,997 --> 00:55:32,913
Γιατί το κάνεις αυτό;

717
00:55:32,914 --> 00:55:33,996
Αυτό θα σας βγάλει χρήματα;

718
00:55:33,997 --> 00:55:38,539
Πρέπει να βρω έναν τρόπο
να βγάλω τα προς το ζην, όχι;

719
00:55:40,122 --> 00:55:42,996
Το ένα σκοτείνιασε, το
ο άλλος είναι πεισματάρης,

720
00:55:42,997 --> 00:55:46,830
ως ανίσχυρος πολίτης, ο
ο νόμος είναι η μόνη μου υπεράσπιση, όχι;

721
00:55:47,622 --> 00:55:50,829
<i>Θα λάβουν μερικές χρεώσεις,</i>

722
00:55:50,830 --> 00:55:52,870
<i>όπως παράνομες εκλογές, απάτη,</i>

723
00:55:52,871 --> 00:55:55,663
διαρροή επίσημου εγγράφου,

724
00:55:56,371 --> 00:55:58,662
τι άλλο υπάρχει;

725
00:55:58,663 --> 00:56:02,038
Θα το μετανιώσεις αυτό.

726
00:56:04,328 --> 00:56:08,161
Αυτό θα ήταν απειλή και εκφοβισμός.

727
00:56:08,162 --> 00:56:10,287
Ακούστε τώρα.

728
00:56:10,995 --> 00:56:13,369
Πώς ένιωθε ένας γκάνγκστερ
όταν τον μαχαιρώνουν;

729
00:56:13,370 --> 00:56:15,578
<i>Μπλέξατε με τον λάθος άνθρωπο.</i>

730
00:56:15,579 --> 00:56:19,495
Θα σου πληρώσω εκατό,
χιλιάδες φορές, μαλάκα.

731
00:56:25,202 --> 00:56:27,202
Θεέ μου, τελείωσα το τσιγάρο μου.

732
00:56:27,703 --> 00:56:29,412
Κύριε Γιουνγκ...

733
00:56:31,745 --> 00:56:33,244
Ο γιος της σκύλας...

734
00:56:40,702 --> 00:56:43,285
<i>Εισαγγελέας Kim Kwang-du</i>

735
00:56:46,201 --> 00:56:49,117
Εντάξει, καταλαβαίνω την ουσία
από αυτά που λες,

736
00:56:49,118 --> 00:56:50,744
αλλά γιατί το κάνεις έτσι;

737
00:56:51,910 --> 00:56:52,452
Τι;

738
00:56:52,453 --> 00:56:56,325
Θέλω να πω, ο Jeon δεν εξελέγη,

739
00:56:56,326 --> 00:57:00,075
νομικά μιλώντας,
θα χρεωθείτε

740
00:57:00,076 --> 00:57:02,700
παρέχοντας κονδύλια,
και κατηγορίες δωροδοκίας.

741
00:57:02,701 --> 00:57:04,575
Παραδίδετε τον εαυτό σας.

742
00:57:04,576 --> 00:57:05,660
Άκου,

743
00:57:06,951 --> 00:57:12,700
σε επιχειρηματικούς όρους,
αυτό είναι μια πράξη απάτης.

744
00:57:12,701 --> 00:57:15,742
Είναι ένοχος για διαρροή
επίσημα έγγραφα, όχι;

745
00:57:27,241 --> 00:57:32,283
Πιλ-ντο, είμαι εγώ, άκου προσεκτικά.

746
00:57:33,116 --> 00:57:35,907
Ο Γιουνγκ έδωσε τα σπλάχνα του σε έναν εισαγγελέα.

747
00:57:35,908 --> 00:57:40,323
Υπό τις συνθήκες,
όταν αυτό εκραγεί, θα...

748
00:57:41,949 --> 00:57:43,157
Αυτό είναι σωστό.

749
00:57:43,158 --> 00:57:47,948
Θα το ολοκληρώσω με αυτό
ο γενικός εισαγγελέας,

750
00:57:48,824 --> 00:57:51,865
και είσαι σε αναμονή μέχρι να βγει ο Γιουνγκ...

751
00:57:54,032 --> 00:57:56,240
Ναι, εντάξει.

752
00:57:56,823 --> 00:57:58,198
Πιλ-ντο, περίμενε.

753
00:57:59,823 --> 00:58:03,073
Φροντίστε να το κάνετε απολύτως
κρατήστε ένα καπάκι στους άντρες σας και...

754
00:58:04,448 --> 00:58:06,030
- Κύριε!
- Γεια σου!

755
00:58:06,031 --> 00:58:07,865
- Ήρθες;
- Σίγουρα έκανε.

756
00:58:09,490 --> 00:58:10,780
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

757
00:58:10,781 --> 00:58:13,572
Ένα σωρό πράγματα είναι όλα μπερδεμένα.

758
00:58:13,573 --> 00:58:15,448
Είναι έτσι;

759
00:58:16,114 --> 00:58:18,321
ήσουν καλά;

760
00:58:18,322 --> 00:58:19,363
Φυσικά.

761
00:58:20,406 --> 00:58:23,071
Αλλά νιώθω άσχημα για τις εκλογές.

762
00:58:23,072 --> 00:58:25,613
Λοιπόν, τα πράγματα συμβαίνουν.

763
00:58:25,614 --> 00:58:29,363
Πριν από αυτό, ξέρετε
εισαγγελέα Kim Kwang-du;

764
00:58:30,363 --> 00:58:31,946
Μίλησα ήδη μαζί του.

765
00:58:33,155 --> 00:58:35,987
Γιατί το κάνει αυτό ο Γιουνγκ;

766
00:58:35,988 --> 00:58:39,237
Νομίζω ότι είχαμε κάποια παρεξήγηση.

767
00:58:39,238 --> 00:58:42,695
Αυτό μπορεί να συμβεί όταν οι άνδρες συνεργάζονται.

768
00:58:42,696 --> 00:58:45,904
Να πάω να τον μπερδέψω τώρα;

769
00:58:45,905 --> 00:58:47,780
Θα ήμουν πολύ ευγνώμων, κύριε.

770
00:58:50,070 --> 00:58:51,945
Ναι, μπες!

771
00:58:53,070 --> 00:58:54,446
- Με πήρες τηλέφωνο;
- Γεια σου.

772
00:58:57,154 --> 00:58:58,612
- Κύριε.
- Καλά.

773
00:59:00,820 --> 00:59:03,403
Τον ξέρεις, σωστά;

774
00:59:03,404 --> 00:59:04,695
Είναι η στυπτηρία μας.

775
00:59:05,570 --> 00:59:08,902
Ναι, αλλά δεν πρόλαβα να παρουσιάσω ποτέ
τον εαυτό μου, συγγνώμη.

776
00:59:08,903 --> 00:59:12,861
Δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή
παρά τώρα για αυτό.

777
00:59:13,736 --> 00:59:16,902
Θα το κοιτάξω αργότερα, γιατί
δεν βγαίνουμε για φαγητό;

778
00:59:16,903 --> 00:59:20,111
Ναι, φάτε ένα γεύμα και διασκεδάστε.

779
00:59:20,736 --> 00:59:23,068
Εισαγγελέα Κιμ, σου αρέσουν τα σπορ;

780
00:59:24,110 --> 00:59:25,277
Αθλητισμός;

781
00:59:27,819 --> 00:59:30,610
Πώς ήταν το όνομά της; Ιωάννα;

782
00:59:30,611 --> 00:59:32,610
Ναι! Ιωάννα! Τζέιν, Τζέιν!

783
00:59:48,067 --> 00:59:50,816
Παρακαλώ ελάτε από εδώ.

784
00:59:50,817 --> 00:59:52,359
Κύριε, πάμε μέσα.

785
00:59:53,067 --> 00:59:54,484
- Καλώς ήρθες.
- Γεια σου.

786
00:59:56,067 --> 00:59:57,608
Πάμε μέσα.

787
00:59:57,609 --> 01:00:00,067
- Είμαι εδώ.
- Καλησπέρα.

788
01:00:03,817 --> 01:00:04,816
Ποιο δωμάτιο;

789
01:00:05,526 --> 01:00:07,858
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Να περάσετε υπέροχα, κύριε.

790
01:00:09,191 --> 01:00:11,858
Εδώ, είναι ο VIP.

791
01:00:15,775 --> 01:00:17,482
- Καλησπέρα.
- Γεια σου.

792
01:00:17,483 --> 01:00:18,815
<i>Φόρμα στοιχήματος 5ης κούρσας</i>

793
01:00:18,816 --> 01:00:20,025
Βγάλε τα ρούχα σου.

794
01:00:21,107 --> 01:00:22,149
Τα ρούχα μου;

795
01:00:22,900 --> 01:00:24,232
Θα σου το κρεμάσω.

796
01:00:29,857 --> 01:00:31,856
Είναι η πρώτη σου φορά εδώ;

797
01:00:31,857 --> 01:00:32,648
Ναι...

798
01:00:32,649 --> 01:00:35,689
Το βλέπεις αυτό; Οι τονισμένες γραμμές;

799
01:00:35,690 --> 01:00:37,355
8ο και 7ο άλογο;

800
01:00:37,356 --> 01:00:40,107
Ποντάρετε όσο θέλετε.

801
01:00:41,774 --> 01:00:43,356
<i>Στοιχήματα αλόγων</i>

802
01:00:47,939 --> 01:00:50,231
Όλα τα στοιχήματα για την 5η αγωνιστική.

803
01:01:01,731 --> 01:01:03,438
5η αγωνιστική.

804
01:01:03,439 --> 01:01:05,897
<i>Αρχίζει η 5η κούρσα.</i>

805
01:01:30,104 --> 01:01:31,480
<i>Δελτίο στοιχήματος 8, 7: 300 $</i>

806
01:01:44,479 --> 01:01:47,645
Γεια σου, εισαγγελέα Κιμ
θα σε καλέσει αργότερα,

807
01:01:47,646 --> 01:01:49,310
είπε ότι πρέπει να πας σπίτι.

808
01:01:49,311 --> 01:01:52,396
Τι; Κύριος; Γεια σου!

809
01:01:55,186 --> 01:01:57,436
στο διάολο...

810
01:01:58,103 --> 01:02:01,395
Η Κορέα είναι ένα χάλι!

811
01:02:08,102 --> 01:02:11,019
Αυτά τα τσιμπήματα με θεωρούν ανόητο.

812
01:02:13,769 --> 01:02:16,059
<i>Γεια σας, αυτή είναι η γραμμή συμβουλών Busan MBS.</i>

813
01:02:16,060 --> 01:02:18,018
Γεια σας, καλημέρα.

814
01:02:18,019 --> 01:02:21,350
Θα ήθελα να αναφέρω μια συμβουλή.

815
01:02:21,351 --> 01:02:22,727
<i>Μια στιγμή παρακαλώ.</i>

816
01:02:32,643 --> 01:02:36,101
Υπάρχει κάτι σήμερα;

817
01:02:36,809 --> 01:02:39,851
Τι είδους βλάκας οδηγεί έτσι;

818
01:02:41,267 --> 01:02:42,475
λυπάμαι.

819
01:02:42,476 --> 01:02:44,849
Ωχ, λαιμό μου, είστε καλά;

820
01:02:44,850 --> 01:02:46,267
Τι στο διάολο;

821
01:02:47,892 --> 01:02:49,142
Σκατά, μείνε εκεί που είσαι.

822
01:02:52,350 --> 01:02:53,391
Έλα εδώ.

823
01:02:53,392 --> 01:02:54,017
Είσαι τόσο μπερδεμένος.

824
01:02:54,018 --> 01:02:56,432
Κοιτάξτε εδώ, βρε σκασμένο πρόσωπο!

825
01:02:56,433 --> 01:02:58,224
Πήγαινε εδώ! Στάση!

826
01:02:59,558 --> 01:03:00,182
Κάθαρμα!

827
01:03:00,183 --> 01:03:01,517
Ο γιος της σκύλας!

828
01:03:02,141 --> 01:03:03,475
Πάρτε τον!

829
01:03:09,724 --> 01:03:11,516
Στάση! Σταματήστε εκεί!

830
01:03:17,391 --> 01:03:18,806
Είπα σταμάτα!

831
01:03:18,807 --> 01:03:21,140
Κύριε Γιουνγκ, είστε σε καλή κατάσταση.

832
01:03:25,890 --> 01:03:29,098
Έλα σε μένα, θα σου χτυπήσω τον κώλο!

833
01:03:40,139 --> 01:03:41,222
Αυτό φτάνει!

834
01:03:44,347 --> 01:03:47,847
Κύριε Γιουνγκ, έχετε τα Nikes;

835
01:03:49,472 --> 01:03:50,764
Σίγουρα τρέχεις γρήγορα.

836
01:03:52,055 --> 01:03:53,139
Πιλ-ντο...

837
01:03:55,014 --> 01:03:57,764
Είσαι θύμα και σε αυτό.

838
01:03:59,555 --> 01:04:02,514
Ο Jeon παρήγγειλε ένα χτύπημα
εγώ; Εσύ ρε τσούλα!

839
01:04:03,430 --> 01:04:06,472
Θα καταλήξεις και εσύ νεκρός!

840
01:04:09,888 --> 01:04:13,804
Κύριε Κιμ, μη με σκοτώσετε, εντάξει;

841
01:04:16,013 --> 01:04:20,804
Τελικά, είμαστε στην ίδια πλευρά, όχι;

842
01:04:22,679 --> 01:04:24,803
Ωχ ρε...

843
01:04:28,012 --> 01:04:31,178
Είσαι αστείος άνθρωπος.

844
01:04:31,762 --> 01:04:34,053
Πώς είμαστε στην ίδια πλευρά;

845
01:04:35,928 --> 01:04:37,512
Είσαι πωλητής,

846
01:04:39,553 --> 01:04:41,094
και είμαι χούλιγκαν.

847
01:04:42,302 --> 01:04:43,927
Δεν μπορείς να με αφήσεις να φύγω;

848
01:04:45,927 --> 01:04:49,926
Δεν πίνεις τόσο καλά όσο νόμιζα.

849
01:04:49,927 --> 01:04:52,177
- Στάσου!
- Μην είσαι έτσι.

850
01:04:52,761 --> 01:04:54,511
Σταμάτα να ταράζεσαι, φίλε.

851
01:04:55,218 --> 01:04:57,343
Μην κουνηθείς, μαλάκα!

852
01:05:09,385 --> 01:05:10,593
Ήπιες πολύ.

853
01:05:12,135 --> 01:05:13,843
κύριε Γιουνγκ.

854
01:05:16,510 --> 01:05:17,760
Οδηγήστε με ασφάλεια.

855
01:05:21,800 --> 01:05:23,217
Στείλτε τον.

856
01:06:06,507 --> 01:06:09,590
<i>Το σκάνδαλο δωροδοκίας 160 εκατομμυρίων δολαρίων τελείωσε
Busan New City Development</i>

857
01:06:23,047 --> 01:06:25,047
Γεια σας, αυτό είναι το Busan.

858
01:06:25,797 --> 01:06:27,256
Χρειάζομαι μια χάρη.

859
01:06:30,338 --> 01:06:31,464
Busan Daily,

860
01:06:32,797 --> 01:06:34,881
Πρέπει να τους κλείσω το στόμα.

861
01:06:36,088 --> 01:06:38,005
Κάποια μόχλευση θα ήταν καλή.

862
01:06:39,422 --> 01:06:41,713
Ναι, επιστρέψτε σε μένα.

863
01:06:45,838 --> 01:06:47,755
Πήγαινε στο δημαρχείο.

864
01:06:55,129 --> 01:06:57,420
- Είσαι σίγουρος για αυτό;
<i>- Είμαι 100% σίγουρος.</i>

865
01:06:57,421 --> 01:06:59,961
- Πού είναι;
<i>- Είναι καθ' οδόν.</i>

866
01:06:59,962 --> 01:07:01,879
<i>- Να είσαι έτοιμος.
- Εντάξει!</i>

867
01:07:02,421 --> 01:07:04,004
<i>Είναι εδώ! Πρέπει να φύγω!</i>

868
01:07:08,045 --> 01:07:10,920
<i>Δημαρχείο του Μπουσάν</i>

869
01:07:11,879 --> 01:07:13,045
Καλημέρα κύριε.

870
01:07:14,169 --> 01:07:15,753
Είδα το χαρτί,

871
01:07:15,754 --> 01:07:18,754
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάποιος μιλάει!

872
01:07:43,002 --> 01:07:44,001
Είσαι σίγουρος για αυτό;

873
01:07:44,710 --> 01:07:48,085
Ναι, γιατί να φυσήξει το καπάκι σε αυτό;

874
01:07:50,127 --> 01:07:53,166
Ξέρω ότι δεν είσαι κάποιος
ποιος θα σφύριζε.

875
01:07:53,167 --> 01:07:56,875
Αλλά επειδή όλα τα κομμάτια ταιριάζουν,

876
01:07:56,876 --> 01:07:58,126
Πρέπει να ελέγξω.

877
01:07:59,377 --> 01:08:00,376
Σίγουρος.

878
01:08:00,667 --> 01:08:02,251
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

879
01:08:05,167 --> 01:08:08,751
Σκόνταψα ενώ έκανα πεζοπορία...

880
01:08:09,459 --> 01:08:14,207
Προσοχή, ένα λάθος
θα μπορούσε να είναι το τέλος.

881
01:08:14,208 --> 01:08:15,207
Ναί.

882
01:08:15,542 --> 01:08:17,542
Σκέψου καλά τώρα.

883
01:08:18,875 --> 01:08:21,290
Δεν είμαστε σπασίματα.

884
01:08:21,291 --> 01:08:22,290
Φυσικά και όχι.

885
01:08:27,083 --> 01:08:28,082
Τι είναι αυτό;!

886
01:08:28,791 --> 01:08:31,415
- Σκύλες!
- Τσουράκι, πανκ.

887
01:08:31,416 --> 01:08:33,081
Θεέ μου τσίμπημα!

888
01:08:33,082 --> 01:08:34,375
Αχ, πάμε χαλαρά.

889
01:08:39,290 --> 01:08:40,832
Τι σε φέρνει εδώ;

890
01:08:42,624 --> 01:08:45,749
Το βλέπω τώρα...

891
01:08:48,165 --> 01:08:50,289
Τώρα βλέπω ολόκληρη την εικόνα.

892
01:09:10,914 --> 01:09:13,705
σκέφτομαι να κάνω
παρακολούθηση σε 2 ημέρες.

893
01:09:13,706 --> 01:09:16,622
Η νέα υπόθεση της πόλης, σωστά;

894
01:09:16,623 --> 01:09:19,080
Ο Λι θα κάνει τη συνέχεια.

895
01:09:20,247 --> 01:09:22,747
Γιατί δεν κάνεις διακοπές;

896
01:09:24,580 --> 01:09:26,122
Τι κάνεις;

897
01:09:28,622 --> 01:09:31,538
Ποιος είναι αυτή τη φορά;

898
01:09:32,079 --> 01:09:35,203
Ποιανού τα χρήματα πήρες;

899
01:09:35,204 --> 01:09:36,579
Δεν είναι έτσι.

900
01:09:36,580 --> 01:09:37,787
Τότε γιατί;

901
01:09:39,662 --> 01:09:41,786
Κάνε αυτό που σου λέω!

902
01:09:41,787 --> 01:09:43,704
Πες μου γιατί!

903
01:09:44,621 --> 01:09:45,621
Μας λένε να σταματήσουμε.

904
01:09:46,371 --> 01:09:47,453
Από ποιον;

905
01:09:47,454 --> 01:09:49,871
Αυτός που πληρώνει τους μισθούς μας.

906
01:09:58,036 --> 01:10:00,703
Ακόμα κι αν έχουμε κακή φήμη,

907
01:10:02,120 --> 01:10:03,620
αυτό ξεπερνά τη γραμμή.

908
01:10:04,620 --> 01:10:07,869
Αν πουλάς τον εαυτό σου σε όλους,

909
01:10:07,870 --> 01:10:12,035
πώς μπορούμε να αποκαλούμε τους εαυτούς μας δημοσιογράφους;

910
01:10:21,577 --> 01:10:22,952
παραιτούμαι.

911
01:10:26,452 --> 01:10:27,744
Άνθρωπος...

912
01:10:30,494 --> 01:10:33,785
Ήθελα να μαγειρέψω μπριζόλες,
έτσι έχτισα ένα βουστάσιο.

913
01:10:34,410 --> 01:10:36,118
Μετά έφερα ένα μοσχάρι,

914
01:10:36,743 --> 01:10:39,826
το τάισε και το καθάρισε κι αυτό.

915
01:10:42,284 --> 01:10:44,992
Αλλά κάποιος άλλος άναψε το μπάρμπεκιου.

916
01:10:44,993 --> 01:10:46,951
Ήρθα λοιπόν να δω ποιος ήταν,

917
01:10:47,909 --> 01:10:50,576
Δεν πίστευα ότι θα ήσουν εδώ.

918
01:10:51,158 --> 01:10:53,116
Δεν είχα σκοπό να πάρω αυτό που είναι δικό σου.

919
01:10:53,117 --> 01:10:54,450
ξέρω.

920
01:10:54,451 --> 01:10:57,825
Έρχονται προεδρικές εκλογές
επάνω, η πίεση είναι έντονη,

921
01:10:58,534 --> 01:11:00,867
ο μόνος σου τρόπος ήταν να χρησιμοποιήσεις χρήματα.

922
01:11:01,368 --> 01:11:04,616
Αλλά οι αριθμοί είναι ξεχωριστό θέμα.

923
01:11:04,617 --> 01:11:10,366
Βγείτε στο Busan's 2 km²,

924
01:11:10,367 --> 01:11:18,115
ο χώρος αποζημίωσης είναι 1 km²,
συνολική αποζημίωση είναι $320 εκατομμύρια,

925
01:11:18,116 --> 01:11:21,156
η τιμή της αγοράς ανέβηκε
κατά 2, αλλά θα πάμε 50-50,

926
01:11:21,157 --> 01:11:24,740
αφαιρέστε το αρχικό κεφάλαιο,
που φτάνει τα 160 εκατομμύρια δολάρια,

927
01:11:24,741 --> 01:11:28,532
συν δωροδοκίες από τους προγραμματιστές!

928
01:11:30,073 --> 01:11:32,574
Δεν θα έπρεπε να έχω και εγώ κάποιο μερίδιο σε αυτό;

929
01:11:34,616 --> 01:11:37,990
Ακούγεσαι περισσότερο σαν καπιταλιστής.

930
01:11:39,156 --> 01:11:41,531
Πώς θα παίξεις έτσι την πολιτική;

931
01:11:43,031 --> 01:11:44,239
Θυμάσαι τι είπες;

932
01:11:44,740 --> 01:11:50,905
Για να είσαι στην πολιτική, είτε έχεις
μια σανίδα σωτηρίας ή ένα σωρό λεφτά.

933
01:11:51,740 --> 01:11:55,490
Κρατάω τη σανίδα σωτηρίας σου.

934
01:11:56,531 --> 01:12:00,488
Σου είπα και να ζητήσεις μια χάρη
σε κάποιον πιο δυνατό από σένα.

935
01:12:00,489 --> 01:12:05,072
«Για να δούμε ποιος είναι πιο δυνατός,
δείτε τι κρατάνε».

936
01:12:08,364 --> 01:12:11,195
Εντάξει, ας το ακούσουμε,
τι κρατας

937
01:12:11,196 --> 01:12:13,238
Προφανώς, το νέο σχέδιο πόλης,

938
01:12:14,196 --> 01:12:19,278
Το Δημοκρατικό Κόμμα είναι ύποπτο
παράνομες πηγές κεφαλαίων λάσπης.

939
01:12:19,279 --> 01:12:22,195
Όταν τα πουλάω στο
αντιπολίτευση πριν από τις εκλογές,

940
01:12:22,196 --> 01:12:24,445
θα έχουν πραγματικά μια μέρα στο γήπεδο, όχι;

941
01:12:24,446 --> 01:12:26,570
Αν δεν θέλεις να φτάσει σε αυτό,

942
01:12:26,571 --> 01:12:31,820
θα ήταν σοφότερο να διαπραγματευτείτε
εμένα σε χωμάτινη φτηνή τιμή.

943
01:12:47,069 --> 01:12:48,778
Πόσο ποντάρισμα σκέφτεστε;

944
01:12:51,570 --> 01:12:52,569
10%.

945
01:12:53,403 --> 01:12:56,403
Ως ανεξάρτητος μαχητής,
Χρειάζομαι τουλάχιστον τόσο πολύ.

946
01:13:06,276 --> 01:13:07,527
Ωχ μου!

947
01:13:11,444 --> 01:13:13,276
Έχεις φιλοδοξίες, καλά.

948
01:13:16,110 --> 01:13:17,318
Φιλοδοξία;

949
01:13:19,610 --> 01:13:25,150
Μου το πήρες πριν χρόνια,

950
01:13:27,360 --> 01:13:29,067
αυτό δεν είναι φιλοδοξία,

951
01:13:31,067 --> 01:13:33,150
είναι εκδίκηση.

952
01:13:40,609 --> 01:13:48,400
Είσαι ακόμα αρκετά αφελής,
πηγαίνοντας μετά από εκδίκηση και όλα.

953
01:13:53,274 --> 01:13:54,733
Άκουσε τώρα.

954
01:13:56,733 --> 01:13:59,108
Η εκδίκηση είναι ένα από τα δύο πράγματα:

955
01:14:00,315 --> 01:14:03,983
είτε τον ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου,

956
01:14:05,691 --> 01:14:07,816
ή να είναι στην ίδια πλευρά.

957
01:14:09,107 --> 01:14:11,524
Αν δεν πας μέχρι τέρμα,

958
01:14:14,648 --> 01:14:16,732
Θα καταλήξω να σε σκοτώσω.

959
01:14:30,231 --> 01:14:31,856
Δεν θα περιμένω πολύ.

960
01:14:33,689 --> 01:14:35,772
Θα ετοιμάσω ένα μεγάλο χρηματοκιβώτιο.

961
01:14:41,356 --> 01:14:42,606
Hae-woong.

962
01:14:43,814 --> 01:14:46,439
Σφίξτε τη γροθιά σας σφιχτά.

963
01:14:48,271 --> 01:14:51,356
Διαφορετικά, η σανίδα σωτηρίας σας θα γλιστρήσει.

964
01:14:53,771 --> 01:14:55,896
Μην ανησυχείς για μένα.

965
01:15:08,270 --> 01:15:09,269
Τραγούδι!

966
01:15:10,812 --> 01:15:11,854
Γεια σου, Τραγούδι!

967
01:15:12,687 --> 01:15:14,480
Φτιάξε τον δικό σου καταραμένο καφέ!

968
01:15:15,355 --> 01:15:16,228
Σας έχω βαρεθεί όλους...

969
01:15:16,229 --> 01:15:19,187
Όχι, απαντήστε σε αυτήν την κλήση,
κάποιος σε ζητάει!

970
01:15:23,311 --> 01:15:24,895
Αυτό είναι το Song Dana.

971
01:15:27,186 --> 01:15:28,269
Μια συμβουλή;

972
01:15:32,853 --> 01:15:34,354
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

973
01:15:51,810 --> 01:15:53,310
Ετσι; Τι είπε;

974
01:15:56,602 --> 01:16:01,977
Πήγαμε σε μια αλεπούπα να πιάσουμε
μια αλεπού, αλλά βρήκε μια τίγρη.

975
01:16:05,184 --> 01:16:07,767
Τότε υπάρχει μόνο μία απάντηση.

976
01:16:09,101 --> 01:16:11,226
Πρέπει να πιάσουμε την τίγρη.

977
01:16:14,101 --> 01:16:15,476
Πιλ-ντο.

978
01:16:16,851 --> 01:16:20,225
Όταν η τράπεζα ενός πολιτικού παχαίνει,

979
01:16:21,934 --> 01:16:24,100
σημαίνει ότι υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή του.

980
01:16:26,975 --> 01:16:29,016
Τι είναι μια ζωή χωρίς κινδύνους;

981
01:16:29,766 --> 01:16:32,725
Ένα διάστρεμμα αστραγάλου μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο.

982
01:16:35,266 --> 01:16:39,600
Δικαίωμα; Έχεις δίκιο.

983
01:16:40,641 --> 01:16:42,600
Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα,

984
01:16:43,307 --> 01:16:45,683
εντάξει! Ας το κάνουμε αυτό!

985
01:16:46,475 --> 01:16:51,682
Τώρα νιώθεις πολιτικός.

986
01:17:00,682 --> 01:17:01,681
<i>Αρχείο φυλάκισης</i>

987
01:17:01,682 --> 01:17:05,181
Είναι ένας από τους κορυφαίους Busan
δάνειο καρχαρία γκάνγκστερ.

988
01:17:05,682 --> 01:17:09,763
Κατά τη διάρκεια της αντισυμμοριακής πρωτοβουλίας,
όλα τα μεγάλα ονόματα ξεσηκώθηκαν,

989
01:17:09,764 --> 01:17:13,139
και ανέλαβε το κάστρο.

990
01:17:13,973 --> 01:17:15,098
Τι συμβαίνει;

991
01:17:15,931 --> 01:17:17,139
Δεν είναι τίποτα.

992
01:17:18,473 --> 01:17:20,931
Δουλεύει με τον Hae-woong πρόσφατα.

993
01:17:22,138 --> 01:17:25,137
Δούλευαν
μαζί από τις εκλογές.

994
01:17:25,138 --> 01:17:27,639
Κεφάλαια από τον Jung Han-mo,
μύες από την Kim Pil-do.

995
01:17:29,097 --> 01:17:30,096
Jung Han-mo;

996
01:17:30,431 --> 01:17:35,097
Εργάστηκε ως προγραμματιστής
αλλά και κατεδάφιση και σκραπ.

997
01:17:36,222 --> 01:17:37,679
Είναι πρακτικά απατεώνας.

998
01:17:37,680 --> 01:17:42,054
Μετά τις εκλογές είχε μια κρίση
για να μην πάρει πίσω τα λεφτά του,

999
01:17:43,513 --> 01:17:44,513
ήταν ένα σκατά σόου.

1000
01:17:45,262 --> 01:17:46,261
Ετσι;

1001
01:17:48,054 --> 01:17:50,053
- Είναι νεκρός.
- Πώς;

1002
01:17:50,054 --> 01:17:53,054
Μεθυσμένος οδήγησε από έναν γκρεμό.

1003
01:17:55,554 --> 01:17:58,261
Αυτό το κάθαρμα λοιπόν τον σκότωσε.

1004
01:17:59,512 --> 01:18:01,053
Συνδυάστε ένα σενάριο.

1005
01:18:03,804 --> 01:18:06,428
Αλλά είναι...

1006
01:18:06,429 --> 01:18:08,387
Είστε στη μισθοδοσία του Hae-woong;

1007
01:18:12,053 --> 01:18:13,678
Χριστός...

1008
01:18:16,761 --> 01:18:20,345
Ξεκινήστε ξανά, ένα σενάριο
αυτό σε ωφελεί κι εσένα.

1009
01:18:21,386 --> 01:18:22,385
Θα το κάνω, κύριε.

1010
01:18:29,302 --> 01:18:31,552
Σπρώξτε! Πάω!

1011
01:18:32,760 --> 01:18:33,759
Τι στο διάολο;!

1012
01:18:38,301 --> 01:18:41,759
Δεν ξέρω ποιος είσαι
είναι, αλλά αυτό είναι αρκετό.

1013
01:18:41,760 --> 01:18:42,968
Κύριε Kim Pil-do;

1014
01:18:44,134 --> 01:18:45,759
Τόσο ζέστη εδώ μέσα.

1015
01:18:47,926 --> 01:18:49,301
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.

1016
01:18:50,051 --> 01:18:52,092
Οπου; Είναι μια κακή μέρα για ένα ταξίδι.

1017
01:18:52,093 --> 01:18:54,509
- Ξέρεις τον Jung Han-mo;
- Γιουνγκ Χαν-μο;

1018
01:18:57,759 --> 01:19:00,676
Κύριε Γιουνγκ; Ναι, τον ξέρω.

1019
01:19:01,258 --> 01:19:02,924
Τα πάει καλά;

1020
01:19:02,925 --> 01:19:06,675
Αυτός είναι νεκρός και εσύ είσαι
ο βασικός ύποπτος.

1021
01:19:07,509 --> 01:19:08,967
Μπορώ να κάνω μια κλήση;

1022
01:19:09,592 --> 01:19:11,425
Στον Jeon Hae-woong;

1023
01:19:12,050 --> 01:19:14,008
Είναι αδιάθετος αυτή τη στιγμή.

1024
01:19:15,550 --> 01:19:20,675
Πόσο τρελός θα ήμουν
να του παραγγείλεις ένα χτύπημα;

1025
01:19:21,342 --> 01:19:28,132
Κοίτα, εισαγγελέα, Γιουνγκ
ήταν ο κύριος υποστηρικτής μου.

1026
01:19:28,674 --> 01:19:31,215
Ρωτάω γιατί
υπάρχει αρκετή αληθοφάνεια.

1027
01:19:31,216 --> 01:19:33,174
Αληθοφάνεια;! Πραγματικά;!

1028
01:19:33,924 --> 01:19:37,255
Γιατί απείλησες έναν πολίτη
μόνο με αληθοφάνεια;

1029
01:19:37,256 --> 01:19:39,298
Φαίνομαι τόσο εύκολος;

1030
01:19:41,006 --> 01:19:43,506
Και η έρευνα φαίνεται εύκολη;

1031
01:19:43,507 --> 01:19:46,130
Είσαι ύποπτος για φόνο!

1032
01:19:46,131 --> 01:19:47,130
Μου;

1033
01:19:49,256 --> 01:19:51,923
Δεν πέθανε αφού τον χτύπησαν;

1034
01:19:53,006 --> 01:19:56,839
Βρέθηκε αλκοόλ σε
τον πνεύμονά του κατά τη διάρκεια της νεκροψίας.

1035
01:19:56,840 --> 01:19:58,340
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

1036
01:19:59,297 --> 01:20:02,214
Του χύθηκε αλκοόλ!

1037
01:20:02,797 --> 01:20:06,713
Έπινε έτσι, αυτός
του έριξε αλκοόλ.

1038
01:20:06,714 --> 01:20:09,129
Τα έχω πάθει μαζί σου, ρε χούλιγκαν!

1039
01:20:09,130 --> 01:20:12,296
Βρε! Σε διέταξε ο Τζεόν;!

1040
01:20:14,005 --> 01:20:16,380
Ακούστε τώρα κύριε εισαγγελέα.

1041
01:20:19,505 --> 01:20:25,712
Τα τραπέζια μπορούν να στραφούν σε οποιαδήποτε
στιγμή στη ζωή κάποιου.

1042
01:20:25,713 --> 01:20:27,254
Σκεφτείτε το προσεκτικά.

1043
01:20:28,463 --> 01:20:32,171
Και είμαι πολιτικός.

1044
01:20:32,838 --> 01:20:35,337
Αν ένας γκάνγκστερ είναι νεκρός, πήγαινε
πιάσε έναν αντίπαλο γκάνγκστερ,

1045
01:20:35,338 --> 01:20:37,837
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω
γιατί με ταλαιπωρείς.

1046
01:20:37,838 --> 01:20:41,003
Ακόμα και οι γκάνγκστερ έχουν
ένας λόγος όταν σκοτώνουν.

1047
01:20:41,920 --> 01:20:44,211
Είναι λεφτά ή δουλειά.

1048
01:20:44,212 --> 01:20:46,463
Τότε πήρες απάντηση!

1049
01:20:47,003 --> 01:20:50,169
Πολέμησαν για τα χρήματα,
και η μία πλευρά λύγισε πολύ δυνατά!

1050
01:20:50,170 --> 01:20:52,670
Αυτό κάνουν οι γκάνγκστερ!

1051
01:20:54,337 --> 01:20:55,503
Πώς τολμάς…

1052
01:20:57,462 --> 01:21:01,337
Αν δεν έχεις τίποτα άλλο, θα φύγω.

1053
01:21:02,294 --> 01:21:04,420
Έχω ένα μεσημεριανό ραντεβού.

1054
01:21:22,627 --> 01:21:24,292
<i>Πώς πάει;</i>

1055
01:21:24,293 --> 01:21:26,210
Είναι κι αυτό δουλειά σας, κύριε;

1056
01:21:27,085 --> 01:21:31,250
Αν θέλεις να ζήσεις,
γυρίστε το αυτοκίνητο.

1057
01:21:31,960 --> 01:21:38,167
Έρχεται το σπρώξιμο για να σπρώξει,
Δεν θα κατέβω μόνος μου.

1058
01:21:39,167 --> 01:21:40,710
Δεν μετανιώνεις, ακούς;

1059
01:22:06,666 --> 01:22:09,666
Έχουμε ξανασυναντηθεί.

1060
01:22:12,458 --> 01:22:15,207
Τι φέρνει έναν άντρα σαν εσάς εδώ;

1061
01:22:17,416 --> 01:22:20,624
Πρέπει να είσαι σφιχτός
και οι εισαγγελείς.

1062
01:22:21,666 --> 01:22:24,915
Πολύ εντυπωσιακό.

1063
01:22:26,416 --> 01:22:28,873
Λειτουργούμε όμως στη σκιά.

1064
01:22:32,873 --> 01:22:35,748
Η πίστη είναι καλή.

1065
01:22:37,289 --> 01:22:38,457
Όμορφο, ακόμη.

1066
01:22:40,457 --> 01:22:44,206
Το σημαντικό είναι,
για τον οποίο υπηρετείτε.

1067
01:22:45,831 --> 01:22:47,997
Ξέρεις τι είναι ανόητο;

1068
01:22:50,872 --> 01:22:52,956
Η πίστη ανάμεσα στους ηλίθιους.

1069
01:23:25,413 --> 01:23:28,869
Έφερα ποιοτικά πράγματα, έτσι
παρήγγειλε ακριβά πιάτα.

1070
01:23:28,870 --> 01:23:31,120
Τότε πρέπει να είναι εκρηκτικό.

1071
01:23:32,495 --> 01:23:33,620
Ας το ακούσουμε.

1072
01:23:48,744 --> 01:23:49,911
<i>Μια συμβουλή;</i>

1073
01:23:52,077 --> 01:23:54,155
<i>Το σκάνδαλο δωροδοκίας 160 εκατομμυρίων δολαρίων τελείωσε
Busan New City Development</i>

1074
01:24:19,327 --> 01:24:24,368
Θα μπορούσατε να επαναλάβετε αυτό που κάνετε
είπε σε μια φόρμα απάντησης;

1075
01:24:25,117 --> 01:24:28,741
- Πώς σε λένε;
- Παρκ Σανγκ-μαν.

1076
01:24:28,742 --> 01:24:29,992
Κατοχή;

1077
01:24:30,492 --> 01:24:34,158
Διευθυντής στην περιφέρεια Haeundae
Εκλογική Επιτροπή.

1078
01:24:36,116 --> 01:24:41,033
Τι συνέβη το βράδυ της 12ης Απριλίου;

1079
01:24:45,408 --> 01:24:48,700
<i>Και είμαι πολιτικός.</i>

1080
01:24:49,408 --> 01:24:51,865
<i>Αν ένας γκάνγκστερ είναι νεκρός, πήγαινε
πιάστε έναν αντίπαλο γκάνγκστερ,</i>

1081
01:24:51,866 --> 01:24:54,825
<i>Πραγματικά δεν καταλαβαίνω
γιατί με ταλαιπωρείς.</i>

1082
01:24:56,240 --> 01:25:02,574
Διέρρευσα αρνητικά ταινιών για ψηφοδέλτια,
σειριακούς αριθμούς και σφραγίδες.

1083
01:25:03,657 --> 01:25:04,782
<i>Γιατί;</i>

1084
01:25:05,824 --> 01:25:09,238
<i>Ακόμα και οι γκάνγκστερ έχουν
ένας λόγος όταν σκοτώνουν.</i>

1085
01:25:09,239 --> 01:25:12,280
<i>Είναι χρήματα ή δουλειά.</i>

1086
01:25:12,281 --> 01:25:16,364
<i>Μάλωσαν για χρήματα και
η μία πλευρά λύγισε πολύ δυνατά!</i>

1087
01:25:16,365 --> 01:25:18,948
<i>Αυτό κάνουν οι γκάνγκστερ!</i>

1088
01:25:21,156 --> 01:25:23,531
- Έκανα μια συμφωνία.
- Συμφωνία;

1089
01:25:24,156 --> 01:25:26,656
Είπε ότι θα μου πάρει
παιδί μια εγχείρηση καρδιάς.

1090
01:25:28,531 --> 01:25:29,781
Κυρία Τραγούδι...

1091
01:25:30,656 --> 01:25:32,823
<i>Η γυναίκα μου δεν είναι προσβάσιμη...</i>

1092
01:25:39,905 --> 01:25:44,405
Το νιώθεις τώρα; προς
σε ποιον πρέπει να είσαι πιστός;

1093
01:25:46,322 --> 01:25:49,405
Άκουσα ότι έχετε φτιάξει νομισματοκοπείο.

1094
01:25:50,405 --> 01:25:53,405
Πρέπει να πας πολλά για να βγάλεις μεγάλα χρήματα.

1095
01:25:55,405 --> 01:25:57,530
Σκεφτείτε πολύ προσεκτικά.

1096
01:26:13,028 --> 01:26:16,528
Αν είχε καλέσει νωρίς, θα το έκανα
έχουν ετοιμάσει κάτι.

1097
01:26:16,529 --> 01:26:18,152
Λυπάμαι πολύ για αυτό.

1098
01:26:18,153 --> 01:26:21,152
Φάτε αργά, υπάρχουν πολλά περισσότερα.

1099
01:26:21,153 --> 01:26:23,070
Εντάξει, ευχαριστώ.

1100
01:26:32,528 --> 01:26:36,151
Κυρία Σονγκ, είστε πολύ όμορφη.

1101
01:26:36,152 --> 01:26:37,403
Σας ευχαριστώ.

1102
01:26:38,277 --> 01:26:40,652
Να τον προσέχεις καλά.

1103
01:26:41,944 --> 01:26:46,944
- Του λείπει λίγο... αλλά δεν είναι κακό...
- Προχωρήστε μέσα.

1104
01:26:48,027 --> 01:26:50,444
Αυτό δεν είναι κακό, αλλά...

1105
01:26:53,068 --> 01:26:55,234
χρειαζόμαστε ένα κεντρί.

1106
01:26:57,109 --> 01:26:59,150
Τότε ας κάνουμε τα δικά μας.

1107
01:26:59,151 --> 01:27:01,359
Θα είμαι καλά μόνος μου.

1108
01:27:01,360 --> 01:27:02,358
Έτσι...

1109
01:27:04,901 --> 01:27:06,068
τι θα λέγατε για μια παράσταση;

1110
01:27:09,275 --> 01:27:10,983
Ας κάνουμε συνέντευξη Τύπου.

1111
01:27:12,025 --> 01:27:15,526
Συγκεντρώστε όλους τους δημοσιογράφους
στην πόλη, γραμμή στις κάμερες!

1112
01:27:16,484 --> 01:27:18,567
Πηγαίνετε μεγάλα με μια πτώση!

1113
01:27:21,900 --> 01:27:24,400
Ας επαναφέρουμε αυτή τη χώρα.

1114
01:27:29,941 --> 01:27:31,149
Γειά σου;

1115
01:27:33,400 --> 01:27:36,691
Τι συμβαίνει αυτή την ώρα;

1116
01:27:37,607 --> 01:27:41,524
Δεν έκανα πολλά, όχι
πρέπει να μου δώσεις δώρα.

1117
01:27:42,107 --> 01:27:43,899
το βρήκα!

1118
01:27:53,566 --> 01:27:55,648
<i>Motel Romeo - 1992-4-27
Οι εισαγγελείς Ahn και Kim</i>

1119
01:27:57,731 --> 01:27:59,356
Σε τι καταλαβαίνεις;

1120
01:27:59,357 --> 01:28:01,190
<i>Το αναγνωρίσατε αμέσως;</i>

1121
01:28:04,230 --> 01:28:05,606
<i>Με βλέπετε;</i>

1122
01:28:06,981 --> 01:28:10,564
Θα κυνηγάς τους εισαγγελείς τώρα;

1123
01:28:10,565 --> 01:28:12,189
<i>Ο πατέρας μου είπε μια φορά,</i>

1124
01:28:12,939 --> 01:28:15,646
για να δουλέψεις μια αγελάδα, βάλε ένα δαχτυλίδι στη μύτη της.

1125
01:28:15,647 --> 01:28:17,439
<i>Το σκέφτεσαι ευθέως.</i>

1126
01:28:17,440 --> 01:28:20,189
Αν χαζεύεις, πώς θα το κάνεις
χειρίζεσαι την αντίδραση;

1127
01:28:21,855 --> 01:28:24,105
Μοιάζει σαν να χαζεύω;!

1128
01:28:28,564 --> 01:28:32,647
Αν δεν το θέλεις
στην τηλεόραση, αφήστε τον Kim Pil-do να φύγει.

1129
01:29:09,812 --> 01:29:12,811
<i>Motel Romeo</i>

1130
01:29:13,894 --> 01:29:17,643
Φυσικά και είσαι αθώος.

1131
01:29:17,644 --> 01:29:19,476
Λάδωσα τους αξιωματούχους,

1132
01:29:19,477 --> 01:29:22,810
για να είμαι ειλικρινής, δεν πήραν τίποτα.

1133
01:29:22,811 --> 01:29:24,185
Μπλοφάρανε.

1134
01:29:24,936 --> 01:29:30,268
Απλά πρέπει να αντέχεις.

1135
01:29:30,893 --> 01:29:31,892
Κατάλαβες;

1136
01:29:32,726 --> 01:29:33,893
Εδώ, εδώ.

1137
01:29:37,685 --> 01:29:39,435
Καλά έκανες.

1138
01:29:54,059 --> 01:29:56,435
- Χάε-γουόνγκ.
- Ναι;

1139
01:30:00,059 --> 01:30:01,809
Ας το σταματήσουμε αυτό.

1140
01:30:03,350 --> 01:30:04,349
Σταματήστε τι;

1141
01:30:05,642 --> 01:30:09,933
Ό,τι κι αν είναι, τι κάνεις τώρα.

1142
01:30:11,224 --> 01:30:19,216
Μπαντ, είμαστε σχεδόν εκεί,
πήραμε το νικητήριο χέρι.

1143
01:30:23,098 --> 01:30:27,766
Πιλ-ντο, κολλάς στους μύες.

1144
01:30:30,474 --> 01:30:33,474
Θα κάνω όλη τη σκέψη, κατάλαβες;

1145
01:30:39,057 --> 01:30:42,139
Σε ένα ψαροκάικο
το βράδυ της 12ης Απριλίου,

1146
01:30:43,181 --> 01:30:45,972
Έδωσα αρνητικά ψηφοδελτίων,

1147
01:30:46,640 --> 01:30:51,473
σειριακούς αριθμούς και σφραγίδες σε
Kwon Soon-tae προσωπικά.

1148
01:30:52,639 --> 01:30:53,764
Μια στιγμή.

1149
01:30:56,389 --> 01:30:59,597
Θα πρέπει να τονίσουμε
ότι σε απειλούσαν.

1150
01:31:01,722 --> 01:31:03,597
<i>Απόπειρα δολοφονίας</i>

1151
01:31:06,263 --> 01:31:09,639
<i>Παράνομη παραβίαση εκλογών</i>

1152
01:31:11,055 --> 01:31:13,845
<i>Πολιτική συνωμοσία</i>

1153
01:31:13,846 --> 01:31:16,430
<i>Καταστροφή της δημοκρατίας</i>

1154
01:31:22,262 --> 01:31:24,679
Ε; Η πόρτα είναι ανοιχτή.

1155
01:31:24,680 --> 01:31:27,845
Προγονική ιεροτελεστία; Καλό timing.

1156
01:31:28,804 --> 01:31:31,095
Γέροντα, ας στοιχηματίσουμε ξανά.

1157
01:31:32,054 --> 01:31:35,887
Πήρα έναν άσο στο μανίκι μου.

1158
01:31:42,554 --> 01:31:44,136
Περίμενε έξω.

1159
01:31:53,345 --> 01:31:54,503
Πού είναι ο γενικός εισαγγελέας;

1160
01:31:55,094 --> 01:31:58,093
Στο γραφείο του, που αλλού;

1161
01:31:58,094 --> 01:31:59,928
Μάλλον συντάσσει ένταλμα.

1162
01:32:01,135 --> 01:32:01,968
<i>Park Sang-man</i>

1163
01:32:01,969 --> 01:32:03,844
Να σε κλειδώσω.

1164
01:32:04,386 --> 01:32:05,803
Είναι ο Ιησούς.

1165
01:32:08,968 --> 01:32:11,010
Έχει αναστηθεί από τους νεκρούς.

1166
01:32:11,511 --> 01:32:15,677
Η πολιτική δεν είναι σαν γκάνγκστερ
ταινία, αυτή είναι πολύ δραματική.

1167
01:32:16,885 --> 01:32:19,802
Τόσος κόπος να σκοτώσεις ένα πιόνι σαν εμένα;

1168
01:32:24,802 --> 01:32:28,926
Δεν ήταν μόνο για σένα,
οπότε μην αισθάνεσαι πολύ άσχημα.

1169
01:32:29,427 --> 01:32:33,634
Εκλογές δεν έγιναν ποτέ
τα σωστά αποτελέσματα, σωστά;

1170
01:32:35,467 --> 01:32:37,051
Τι θα κάνετε λοιπόν;

1171
01:32:45,133 --> 01:32:46,551
Νιώθω τόσο άσχημα που

1172
01:32:49,426 --> 01:32:51,840
Μπορεί να αποκαλύψω τα πάντα.

1173
01:32:51,841 --> 01:32:52,883
Εάν το κάνετε;

1174
01:32:56,175 --> 01:32:58,215
Θα αλλάξει κάτι;

1175
01:32:58,883 --> 01:33:01,591
Slush κεφάλαια για ένα στημένο
Οι εκλογές δεν είναι ακριβώς είδηση.

1176
01:33:02,174 --> 01:33:05,715
Κόμματα κυβέρνησης και αντιπολίτευσης,
εισαγγελείς, πρόεδρος,

1177
01:33:05,716 --> 01:33:07,382
είναι όλοι μέσα σε αυτό.

1178
01:33:07,383 --> 01:33:09,257
Θα νοιαστεί κανείς;

1179
01:33:10,799 --> 01:33:12,007
Είναι έτσι;

1180
01:33:13,674 --> 01:33:17,132
Τότε γιατί άφησες το δικό σου
οικογενειακή εκδήλωση να είσαι εδώ;

1181
01:33:22,465 --> 01:33:25,714
Θα σου δώσω το 10%.

1182
01:33:25,715 --> 01:33:28,838
Με υποτιμάς σοβαρά.

1183
01:33:28,839 --> 01:33:31,299
Αυτό ήταν πριν από τον άσο μου.

1184
01:33:32,382 --> 01:33:36,463
Θα είμαι απολύτως σίγουρος
εκλέγεσαι, περίμενε, περίμενε.

1185
01:33:36,464 --> 01:33:39,171
Τον Οκτώβριο γίνονται ενδιάμεσες εκλογές.

1186
01:33:39,172 --> 01:33:41,630
Η συμφωνία μας είναι ένα πράγμα,

1187
01:33:41,631 --> 01:33:45,422
δεν είναι αμοιβαία συγγνώμη

1188
01:33:45,423 --> 01:33:47,339
για τα λάθη του παρελθόντος μας;

1189
01:33:51,547 --> 01:33:54,963
Λυπάμαι, αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου.

1190
01:33:56,630 --> 01:33:58,922
- Για τι;
- Οι εκλογές.

1191
01:33:59,880 --> 01:34:04,588
Έρχονται εκλογές
εν καιρώ, έχω δίκιο;

1192
01:34:05,837 --> 01:34:10,297
Αλλά οι νεκροί δεν θα το κάνουν.

1193
01:34:11,837 --> 01:34:14,046
Η γυναίκα του είναι απρόσιτη.

1194
01:34:15,671 --> 01:34:19,045
Αν πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη,
κάντε το πρώτα στον κύριο Παρκ.

1195
01:34:21,920 --> 01:34:23,754
Συνεχίστε, ζητήστε συγγνώμη.

1196
01:34:38,545 --> 01:34:40,295
Κύριε Παρκ.

1197
01:34:41,836 --> 01:34:43,545
ειλικρινά λυπάμαι.

1198
01:35:19,083 --> 01:35:20,418
Είμαι εγώ.

1199
01:35:22,418 --> 01:35:24,250
Προετοιμασία για παράδοση.

1200
01:35:39,708 --> 01:35:41,667
Ας ξεκινήσουμε.

1201
01:35:57,791 --> 01:35:59,874
-Έφαγες πρωινό;
- Ναι.

1202
01:36:20,955 --> 01:36:25,080
-Τι συμβαίνει;
- Συνέντευξη τύπου για τι;

1203
01:36:26,498 --> 01:36:28,080
<i>Συνέντευξη Τύπου έκτακτης ανάγκης</i>

1204
01:36:34,330 --> 01:36:36,872
- Ενημέρωσε με.
- Θα το κάνω.

1205
01:36:37,539 --> 01:36:39,497
Γεια, γεια.

1206
01:37:06,454 --> 01:37:08,078
Συμβαίνει αυτό;

1207
01:37:12,037 --> 01:37:13,495
Ξεκινήστε ήδη!

1208
01:37:27,911 --> 01:37:29,619
Ξεκινάει!

1209
01:37:37,577 --> 01:37:39,326
Καλημέρα.

1210
01:37:39,327 --> 01:37:42,035
Είμαι Διευθυντής Σχεδιασμού, Moon Jang-ho.

1211
01:37:49,243 --> 01:37:51,284
- Βγες έξω.
- Έλα!

1212
01:37:51,285 --> 01:37:53,200
Τι συμβαίνει; Παρακαλώ...

1213
01:37:54,117 --> 01:37:55,743
Τι συμβαίνει...

1214
01:37:56,950 --> 01:38:00,783
Κατά τη φάση σχεδιασμού του
Haeundae επιχείρηση νέας πόλης,

1215
01:38:00,784 --> 01:38:03,991
Μου επιτέθηκαν και με απείλησαν
από βίαιες συμμορίες,

1216
01:38:03,992 --> 01:38:08,199
και έπρεπε να παραδώσει εμπιστευτικά
αντίγραφο της πρότασης,

1217
01:38:08,200 --> 01:38:12,366
που περιελάμβανε προτεινόμενη
τοποθεσίες, σχέδια αποζημίωσης,

1218
01:38:12,367 --> 01:38:16,408
και Yellow Dragon Dev's
Ο Jung Han-mo πέθανε

1219
01:38:16,409 --> 01:38:20,659
μετά από έναν αγώνα με μια αντίπαλη συμμορία.

1220
01:38:23,699 --> 01:38:25,116
Πέθανες μια φορά,

1221
01:38:25,783 --> 01:38:27,491
δεύτερη φορά θα είναι πιο εύκολο.

1222
01:38:30,240 --> 01:38:31,324
Φροντίζω.

1223
01:38:51,032 --> 01:38:52,990
- Αφήστε με να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο.
- Σίγουρα.

1224
01:39:18,238 --> 01:39:20,696
Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ!

1225
01:39:22,071 --> 01:39:23,529
Παρακαλώ!

1226
01:39:23,530 --> 01:39:24,738
Μη με σκοτώσεις!

1227
01:39:40,779 --> 01:39:42,570
Απαντήστε παρακαλώ!

1228
01:40:09,193 --> 01:40:10,652
Θα ήθελα να κάνω κράτηση.

1229
01:40:10,653 --> 01:40:12,319
Ποια μέρα;

1230
01:40:13,903 --> 01:40:14,901
Υπάρχει δωμάτιο;

1231
01:40:14,902 --> 01:40:16,278
Μια στιγμή.

1232
01:40:54,651 --> 01:40:57,276
Κάποια τελευταία λέξη; Κάντε το καλό.

1233
01:41:00,150 --> 01:41:03,233
Πιλ-ντο, σου είπα,

1234
01:41:05,775 --> 01:41:07,275
κολλήστε στους μύες.

1235
01:41:16,400 --> 01:41:18,525
Χαζά τελευταία λόγια.

1236
01:41:22,732 --> 01:41:24,065
Αρχίζω!

1237
01:41:52,105 --> 01:41:53,731
Όμορφος καιρός.

1238
01:41:54,689 --> 01:41:59,314
<i>Θα συνεργαστώ πλήρως
εισαγγελική έρευνα,</i>

1239
01:41:59,938 --> 01:42:07,930
<i>και αν είμαι υπεύθυνος για αυτό,
Θα δεχτώ οποιαδήποτε τιμωρία.</i>

1240
01:42:09,355 --> 01:42:12,979
Είστε πρόθυμοι να
αποκαλύψεις τον δράστη σου;

1241
01:42:17,729 --> 01:42:18,728
Ναί.

1242
01:42:20,229 --> 01:42:21,854
Είναι ο Kim Pil-do.

1243
01:42:41,728 --> 01:42:43,395
Κύριε Παρκ.

1244
01:42:44,186 --> 01:42:45,936
ειλικρινά λυπάμαι.

1245
01:42:48,478 --> 01:42:50,603
Τώρα, η σειρά σου.

1246
01:42:52,852 --> 01:42:55,935
Ζητήστε συγγνώμη από τον Jung Han-mo στην κόλαση.

1247
01:42:58,602 --> 01:43:02,977
Ο Κιμ Πιλ-ντο του έχυσε τα σπλάχνα.

1248
01:43:13,685 --> 01:43:15,477
Αυτό είναι...

1249
01:43:17,143 --> 01:43:19,101
ονομάζεται κλήρωση, έτσι δεν είναι;

1250
01:43:34,183 --> 01:43:35,393
Δες εδώ.

1251
01:43:51,891 --> 01:43:53,267
Αυτό είναι...

1252
01:43:55,682 --> 01:43:58,932
ονομάζεται win-win, έχω δίκιο;

1253
01:44:00,308 --> 01:44:01,557
Win-win;

1254
01:44:08,015 --> 01:44:11,391
Αγόρι μου, όλοι μεγάλωσες.

1255
01:44:15,181 --> 01:44:21,306
Θα σε σκότωνα σήμερα...

1256
01:44:26,265 --> 01:44:28,431
Μάλλον δεν θα χρειαστεί.

1257
01:44:32,640 --> 01:44:36,097
Hae-woong, άκου τα λόγια μου.

1258
01:44:37,348 --> 01:44:41,639
Η πολιτική είναι συμφωνία με τον διάβολο.

1259
01:44:43,347 --> 01:44:45,221
Για να αποκτήσει δύναμη,

1260
01:44:49,888 --> 01:44:54,888
πρέπει να πουλήσεις την ψυχή σου.

1261
01:45:07,053 --> 01:45:08,053
Καλά.

1262
01:45:27,136 --> 01:45:28,428
Δανδής.

1263
01:45:30,470 --> 01:45:32,428
Είναι ένας βρώμικος κόσμος.

1264
01:45:36,303 --> 01:45:42,386
Ναι, ο κόσμος είναι βρώμικος,
και η ζωή είναι σκύλα.

1265
01:45:45,051 --> 01:45:46,093
Φροντίζω.

1266
01:46:57,258 --> 01:47:01,007
<i>9 μήνες αργότερα</i>

1267
01:47:33,713 --> 01:47:37,046
Έλα, αυτό είναι το χρυσό σήμα.

1268
01:47:38,630 --> 01:47:42,921
Μου κάνεις την τιμή;
Νιώθω τόσο προνομιούχος.

1269
01:47:44,255 --> 01:47:48,295
Παίξτε σωστά την πολιτική,
μόνο για τον λαό.

1270
01:47:48,296 --> 01:47:50,421
Μην ανησυχείς.

1271
01:47:51,170 --> 01:47:53,255
Τώρα κοιτάξτε το μέρος.

1272
01:48:06,878 --> 01:48:09,253
- Χάε-γουόνγκ.
- Ναι;

1273
01:48:09,254 --> 01:48:11,836
Όταν μπαίνεις μέσα, μην υποκύπτεις ποτέ.

1274
01:48:12,711 --> 01:48:15,794
Είναι η πραγματική ζούγκλα εκεί μέσα.

1275
01:48:16,544 --> 01:48:17,628
Κατανοητό.

1276
01:48:19,461 --> 01:48:21,084
Καλησπέρα!

1277
01:48:21,085 --> 01:48:24,753
Σας ευχαριστούμε που περάσατε πολύ!

1278
01:48:25,669 --> 01:48:26,668
πες γεια.

1279
01:48:27,168 --> 01:48:30,709
Δημ. Jeon, καλώς ήρθες, είναι δύσκολος ο δρόμος εδώ;

1280
01:48:30,710 --> 01:48:32,043
Όχι, καθόλου.

1281
01:48:32,668 --> 01:48:34,417
- Χαιρετίστε τους άλλους.
- Φυσικά.

1282
01:48:34,418 --> 01:48:36,542
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

1283
01:48:36,543 --> 01:48:38,501
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Το ίδιο, κύριε.

1284
01:48:38,502 --> 01:48:39,960
- Καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ.

1285
01:48:41,502 --> 01:48:42,958
- Αντιπρόσωπος Jeon;
- Ναι;

1286
01:48:42,959 --> 01:48:43,752
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1287
01:48:43,753 --> 01:48:44,626
Εδώ πέρα.

1288
01:48:44,627 --> 01:48:47,791
Λυπάμαι που σε έκανα να φτάσεις τόσο μακριά.

1289
01:48:47,792 --> 01:48:50,626
Κάθε ευκαιρία να δω τη Σεούλ είναι καλή από μένα.

1290
01:48:51,418 --> 01:48:52,292
Παρακαλώ καθίστε.

1291
01:48:52,293 --> 01:48:53,542
- Κάτσε.
- Ναι, κύριε.

1292
01:48:57,208 --> 01:48:59,416
Να είστε ήσυχοι, είμαστε όλοι οικογένεια τώρα.

1293
01:48:59,417 --> 01:49:00,917
Φυσικά.

1294
01:49:02,292 --> 01:49:05,250
Παρεμπιπτόντως, το πρόβλημα αρχίζει τώρα.

1295
01:49:05,251 --> 01:49:09,874
Μπλοφάρουμε παντού,
τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό;

1296
01:49:09,875 --> 01:49:12,665
Πρέπει να το κάνουμε και αυτό;

1297
01:49:12,666 --> 01:49:15,749
Πρέπει να καθαρίσουν το χάλι τους.

1298
01:49:15,750 --> 01:49:17,915
Ανησυχείς πάρα πολύ.

1299
01:49:17,916 --> 01:49:20,290
Ποιος θυμάται καν αυτές τις λέξεις;

1300
01:49:20,291 --> 01:49:24,458
Οι άνθρωποι είναι πολύ απασχολημένοι για να θυμούνται
προεκλογικές υποσχέσεις.

1301
01:49:35,207 --> 01:49:39,540
<i>Η συμφωνία του διαβόλου</i>

1302
01:49:52,081 --> 01:49:54,623
<i>Τσο Τζιν-γουόνγκ</i>

1303
01:50:00,748 --> 01:50:02,913
<i>Λι Σουνγκ-μιν</i>

1304
01:50:08,038 --> 01:50:11,331
<i>Kim Moo-yul</i>

1305
01:50:44,329 --> 01:50:47,911
<i>Σκηνοθεσία Lee Won-tae</i>